1
00:00:03,754 --> 00:00:05,870
<i>Ik ben de openingszin vergeten.</i>

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,145
Genoeg daarover, Hobbs.

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,319
Vlucht van vogels,
de vlucht van de mens...

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,406
De gelijkenis van de mens met vogels,
gelijkenis van vogels met de mens.

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,450
Dit zijn de onderwerpen die aan de orde zijn.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,575
En wij zullen ze aanpakken
voor het komende uur of zo

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,282
en hoop dat
wij trekken geen conclusies,

8
00:00:42,501 --> 00:00:45,584
anders het onderwerp
zal ophouden ons te fascineren.

9
00:00:45,796 --> 00:00:47,412
En helaas, nog een droom
verloren zou gaan.

10
00:00:47,631 --> 00:00:48,792
Er zijn er te weinig.

11
00:00:51,635 --> 00:00:55,424
In deze woorden,
de Duitse dichter Goethe...

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,340
...uitgedrukt door de mens
verlangen om te vliegen.

13
00:01:02,479 --> 00:01:06,188
"Wat verlang ik ernaar om te gooien
mezelf in de eindeloze ruimte

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,812
en zweef erboven
de verschrikkelijke afgrond."

15
00:01:13,699 --> 00:01:17,442
Mens, onbetwistbaar
het meest geavanceerde wezen,

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,402
hoeft alleen maar te observeren
de vlucht van vogels

17
00:01:19,621 --> 00:01:23,205
om het gewicht te realiseren
van de gevangenschap van de aarde.

18
00:01:23,417 --> 00:01:27,877
En dus het verlangen om te vliegen
is altijd aanwezig geweest

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,920
in de geest van de mens.

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,627
Maar de realiteit
heeft lang op zich laten wachten.

21
00:01:33,594 --> 00:01:37,337
Heeft de mens werkelijk
zijn droom gerealiseerd?

22
00:01:37,556 --> 00:01:41,220
Om dat te beantwoorden,
we moeten de droom isoleren.

23
00:01:41,935 --> 00:01:45,553
Was de droom
om het vermogen om te vliegen te verwerven?

24
00:01:45,772 --> 00:01:49,857
Of was de droom
de vrijheid die ware vlucht

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,684
leek de mens te bieden?

26
00:01:52,404 --> 00:01:56,238
<i>We kunnen er ook op ingaan
de dodelijke schade die de man aanricht</i>

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,033
<i>naar de omgeving van vogels
ter vergelijking</i>

28
00:01:59,244 --> 00:02:02,453
<i>tot de vervelende overlast
vogels veroorzaken de mens.</i>

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,119
<i>Het kan ooit nodig zijn</i>

30
00:02:06,335 --> 00:02:09,794
<i>om enorm te bouwen
milieubehuizingen</i>

31
00:02:10,005 --> 00:02:13,168
<i>om zowel mens als vogels te beschermen.</i>

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,125
<i>Maar als dat zo is, is dat twijfelachtig</i>

33
00:02:16,345 --> 00:02:18,382
<i>of de mens vogels binnenlaat</i>

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,801
<i>of eruit, al naar gelang het geval.</i>

35
00:02:35,322 --> 00:02:38,815
♪ Oh, zeg, kun je zien ♪

36
00:02:39,034 --> 00:02:42,868
♪ Bij het vroege licht van de dageraad ♪

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,289
♪ Wat we zo trots toejuichten ♪

38
00:02:47,209 --> 00:02:50,668
♪ In de schemering
laatste glanzende ♪

39
00:02:50,879 --> 00:02:54,622
♪ En heldere sterren ♪

40
00:02:54,841 --> 00:02:58,209
♪ Door het gevaarlijke gevecht ♪

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,260
♪ O'er de ram... ♪

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,803
Welke sleutel?

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,760
Stop! Stop! Stop!

44
00:03:04,976 --> 00:03:06,592
Houd op, jij!
Stop! Stop! Stop!

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,098
Je staat in de verkeerde sleutel!

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,678
De verkeerde sleutel!

47
00:03:09,898 --> 00:03:11,559
En dat wil ik
scorebord verlicht!

48
00:03:11,775 --> 00:03:13,357
Ik wil dat scorebord
verlicht elke keer dat we het doen!

49
00:03:14,069 --> 00:03:16,436
Jij ook! Ik wil alles gewoon
precies zoals het moet zijn!

50
00:03:16,655 --> 00:03:17,941
Daarom ben je dat
in deze uniformen!

51
00:03:18,156 --> 00:03:20,067
Daarom heb ik je gekocht
deze uniformen!

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,900
Laten we nu opnieuw beginnen
in de juiste sleutel!

53
00:03:23,120 --> 00:03:24,030
Oké! Opnieuw!

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,896
♪ O zeg, kun je zien ♪

55
00:03:53,108 --> 00:03:56,942
♪ Bij het vroege licht van de dageraad ♪

56
00:03:57,154 --> 00:04:00,363
<i>♪ Wat we zo trots toejuichten ♪</i>

57
00:04:00,991 --> 00:04:04,734
<i>♪ In de schemering
laatste glanzende ♪</i>

58
00:04:04,953 --> 00:04:08,696
<i>♪ Waarvan de brede strepen
en heldere sterren ♪</i>

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,703
<i>♪ Door het gevaarlijke gevecht ♪</i>

60
00:04:12,544 --> 00:04:15,878
<i>♪ Over de wallen keken we naar ♪</i>

61
00:04:16,089 --> 00:04:19,707
<i>♪ Waren ze zo galant aan het streamen? ♪</i>

62
00:04:19,926 --> 00:04:23,294
<i>♪ En de rode gloed van de raketten ♪</i>

63
00:04:23,513 --> 00:04:27,472
♪ De bommen barsten in de lucht ♪

64
00:04:27,684 --> 00:04:31,518
♪ Gaf de hele nacht bewijs ♪

65
00:04:31,730 --> 00:04:35,314
♪ Dat onze vlag er nog was ♪

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,735
♪ O zeg, doet dat
ster-Spangled ♪

67
00:04:39,946 --> 00:04:44,486
♪ Banner en toch zwaaien ♪

68
00:04:44,951 --> 00:04:50,321
♪ Over het land van de vrije ♪

69
00:04:51,291 --> 00:04:57,037
♪ En het huis van de dapperen ♪

70
00:05:00,175 --> 00:05:02,337
Nou, dat was goed!

71
00:05:02,969 --> 00:05:04,050
Dat was goed!

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,344
Nu nog een keer!
Ik wil nog een keer!

73
00:05:15,273 --> 00:05:18,766
<i>♪ Verhef elke stem en zing ♪</i>

74
00:05:18,985 --> 00:05:22,398
<i>♪ Tot de aarde en de hemel klinken ♪</i>

75
00:05:22,614 --> 00:05:26,073
<i>♪ Bel met de harmonieën ♪</i>

76
00:05:26,284 --> 00:05:29,822
<i>♪ Van vrijheid ♪</i>

77
00:05:30,038 --> 00:05:33,576
<i>♪ Laat onze vreugde stijgen ♪</i>

78
00:05:33,792 --> 00:05:37,035
<i>♪ Hoog als de luisterhemel ♪</i>

79
00:05:37,254 --> 00:05:42,545
<i>♪ Laat het weerklinken
luid als de rollende zee ♪</i>

80
00:05:46,346 --> 00:05:49,464
<i>♪ Zing een lied vol geloof ♪</i>

81
00:05:49,683 --> 00:05:53,347
<i>♪ Dat is het duistere verleden
heeft ons ♪</i> geleerd

82
00:05:53,562 --> 00:05:56,805
<i>♪ Zing een lied vol hoop ♪</i>

83
00:05:57,023 --> 00:06:01,108
<i>♪ Dat het heden
heeft ons ♪</i> gebracht

84
00:06:01,319 --> 00:06:04,778
<i>♪ Met uitzicht op de opkomende zon ♪</i>

85
00:06:04,990 --> 00:06:08,324
<i>♪ Van onze nieuwe dag die is begonnen ♪</i>

86
00:06:08,535 --> 00:06:14,372
<i>♪ Laten we verder marcheren
tot de overwinning is behaald ♪</i>

87
00:06:17,252 --> 00:06:20,711
<i>♪ Zing een lied vol geloof ♪</i>

88
00:06:20,922 --> 00:06:24,210
<i>♪ Dat is het duistere verleden
heeft ons ♪</i> geleerd

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,232
Sociaal gedrag.

90
00:06:45,447 --> 00:06:49,566
Shelderup Ebb voor het eerst gebruikt
het woord ‘dominantie’

91
00:06:49,784 --> 00:06:53,243
bij het beschrijven van zijn waarnemingen
over de sociale hiërarchieën

92
00:06:53,455 --> 00:06:54,911
van vogels.

93
00:06:55,123 --> 00:06:57,706
<i>Hij concludeerde dat binnen een kudde</i>

94
00:06:57,918 --> 00:07:00,205
<i>bestaat uit één enkele soort,</i>

95
00:07:00,420 --> 00:07:03,913
<i>er bestaat een definitief
volgorde van sociale verschillen.</i>

96
00:07:05,258 --> 00:07:08,171
<i>En dat tussen twee willekeurige vogels,</i>

97
00:07:08,386 --> 00:07:11,720
<i>dat heeft men altijd
voorrang boven de ander.</i>

98
00:07:14,059 --> 00:07:15,515
<i>Oké, het gaat...</i>

99
00:07:17,604 --> 00:07:19,094
<i>Meneer?
Hoog vandaag 95 graden,</i>

100
00:07:19,314 --> 00:07:20,850
<i>Gedeeltelijk bewolkt,
lichte luchtvervuiling.</i>

101
00:07:21,066 --> 00:07:22,147
<i>♪ Laat het sneeuwen ♪</i>

102
00:07:22,359 --> 00:07:24,475
<i>♪ Laat het sneeuwen, laat het sneeuwen ♪</i>

103
00:07:24,694 --> 00:07:25,684
<i>Meneer?</i>

104
00:07:27,697 --> 00:07:30,906
<i>Ik heb een geweldige hit!
Nummer één in de stad!</i>

105
00:08:06,569 --> 00:08:07,980
Goedemorgen, meneer Wright.

106
00:08:08,196 --> 00:08:09,186
Goedemorgen, Birdie.

107
00:08:09,406 --> 00:08:10,692
Haal dat van mij af!

108
00:08:10,949 --> 00:08:13,691
Ik vertrouw je grote oren niet,
jij vuile pinko.

109
00:08:14,285 --> 00:08:15,696
Hier is uw geld, meneer.

110
00:08:16,663 --> 00:08:18,825
- Ik hoef het niet te tellen, toch?
- O nee. Nee, meneer.

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,451
- Het is er allemaal, nietwaar, Birdie?
- O ja, meneer.

112
00:08:20,667 --> 00:08:21,657
Elk laatste stukje.

113
00:08:21,876 --> 00:08:22,911
- Ja, meneer.
- Ja.

114
00:08:23,128 --> 00:08:23,959
Wat is dat? Hè?

115
00:08:25,213 --> 00:08:26,749
Ja! Kijk daar eens!

116
00:08:26,965 --> 00:08:29,127
Kijk daar eens!
Twee grote Georges daar!

117
00:08:35,432 --> 00:08:37,264
<i>Wie gooide die tomaat?</i>

118
00:08:37,475 --> 00:08:39,261
<i>Het onderzoek
gaat door op dit uur</i>

119
00:08:39,477 --> 00:08:40,967
<i>in de mysterieuze dood van
bekende socialite uit Houston</i>

120
00:08:41,187 --> 00:08:43,178
<i>Mevrouw Daphne Heap,</i>

121
00:08:43,398 --> 00:08:44,763
<i>de sopraan die de nationale zingt
volkslied...</i>

122
00:08:44,983 --> 00:08:46,849
<i>...in het Astrodome
vóór elk balspel.</i>

123
00:08:47,068 --> 00:08:48,729
Doe dat raam naar beneden, McCloud.

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,777
McCloud, je luistert niet naar mij.

125
00:08:50,989 --> 00:08:52,730
Nu zijn er twee dingen
Ik wil je vertellen,

126
00:08:52,949 --> 00:08:54,565
niet alleen over uw rijgedrag
dat is gewoon betreurenswaardig,

127
00:08:54,784 --> 00:08:56,650
maar ook over jouw
houding die ook...

128
00:08:56,870 --> 00:08:59,453
<i>Hier is een belangrijk
bulletin heeft mij zojuist overhandigd.</i>

129
00:08:59,664 --> 00:09:02,873
<i>De nieuwste ontwikkeling in dat trio
van mysterieuze moorden in Houston</i>

130
00:09:03,084 --> 00:09:05,451
<i>kwam vandaag van kantoor
van Haskell Weken,</i>

131
00:09:05,670 --> 00:09:08,332
<i>de oude vriend
van de stad vertelde KILT-verslaggevers</i>

132
00:09:08,548 --> 00:09:10,505
<i>die hij binnenbrengt
een speciale onderzoeker</i>

133
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
<i>uit San Francisco
Politie.</i>

134
00:09:12,802 --> 00:09:14,964
Een man die alleen wordt geïdentificeerd als Frank Shaft.

135
00:09:15,180 --> 00:09:16,762
Nou, jongen, dat is het.

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,509
Ik sluit
deze plek, McCloud.

137
00:09:18,725 --> 00:09:20,511
Het zwarte deel is een samenzwering,
ze trekken naar binnen.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,388
Heb je die granaat gezien?

139
00:09:22,604 --> 00:09:24,686
Er waren emmers met granaten
in de woonkamer.

140
00:09:24,898 --> 00:09:26,354
Dat kamikaze...

141
00:09:26,566 --> 00:09:28,182
Ga van het gras af! McCloud!

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,983
Haal mij weg!
McCloud! Oh, McCloud!

143
00:09:31,071 --> 00:09:32,232
Krijg Spiro aan de telefoon,

144
00:09:32,447 --> 00:09:33,812
dat is wat ik ben
ga het nu doen.

145
00:09:34,032 --> 00:09:35,943
Haal mij hier weg.
Wees voorzichtig, McCloud.

146
00:09:36,159 --> 00:09:37,320
Eenvoudig! Eenvoudig!

147
00:09:37,535 --> 00:09:38,570
Makkelijk, McCloud!

148
00:09:38,787 --> 00:09:39,777
Makkelijk, nu!

149
00:09:39,996 --> 00:09:41,907
Omhoog! Één voor één!

150
00:09:42,123 --> 00:09:44,285
O, ik ben net gevallen
een stoomboot door de hoepel.

151
00:09:44,501 --> 00:09:47,243
<i>Dit is
Karl Williams, KILT-nieuws.</i>

152
00:09:47,462 --> 00:09:49,624
<i>Kwart over het uur nu en
tijd voor de Hudson en Harrigan</i>

153
00:09:49,839 --> 00:09:51,295
<i>en de genezingsminuut, meneer.</i>

154
00:09:51,508 --> 00:09:53,966
<i>Wat dacht je dan van een rebelse schreeuw...</i>

155
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
<i>Wat mag
blijken een belangrijke aanwijzing te zijn</i>

156
00:09:57,722 --> 00:09:59,133
<i>werd opgedoken door de politie</i>

157
00:09:59,349 --> 00:10:01,511
<i>toen het werd ontdekt
Prijsduiven van Miss Heap</i>

158
00:10:01,726 --> 00:10:03,433
<i>waren blijkbaar
vrijgelaten door de moordenaar.</i>

159
00:10:03,645 --> 00:10:05,511
<i>De diepe genegenheid van Miss Heap
voor de vogels</i>

160
00:10:05,730 --> 00:10:07,391
<i>was algemeen bekend
in het zuidwesten.</i>

161
00:10:08,024 --> 00:10:10,857
Ja, alles
lijkt in goede vorm te zijn.

162
00:10:11,069 --> 00:10:13,652
Ik ben heel prettig
verrast, Maybelline.

163
00:10:13,863 --> 00:10:15,274
Wacht even. Wacht even.
Wacht even.

164
00:10:15,490 --> 00:10:18,858
Saunders: $ 24,32.

165
00:10:19,077 --> 00:10:20,158
Onbetaald.

166
00:10:20,370 --> 00:10:22,452
Nou, hij stierf dinsdag,
Meneer Wright.

167
00:10:22,664 --> 00:10:23,654
- Heeft hij dat gedaan?
- Ja, meneer.

168
00:10:23,873 --> 00:10:25,784
Nou, het spijt me heel erg
Om dat te horen, Maybelline.

169
00:10:26,000 --> 00:10:29,209
Maar als meneer Saunders dinsdag zou overlijden...
Ik kan daar niets aan doen.

170
00:10:29,420 --> 00:10:31,036
Hij is mij nog iets schuldig
voor een week huur.

171
00:10:31,256 --> 00:10:33,372
Dat geld gaat
ergens vandaan moeten komen.

172
00:10:33,591 --> 00:10:34,831
Wat bent u van plan eraan te doen?

173
00:10:35,051 --> 00:10:36,587
Nou ja, zeker niet van mij.

174
00:10:36,803 --> 00:10:38,339
Ja, van jou!
Hoe bedoel je niet van jou?

175
00:10:38,555 --> 00:10:39,795
Er is daar geld
in jouw handen.

176
00:10:40,014 --> 00:10:41,846
- Maar dit...
- Ik wil mijn geld!

177
00:10:42,058 --> 00:10:44,140
- Geef me mijn geld!
- Dit is mijn geld!

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,718
Kijk uit!

179
00:10:49,524 --> 00:10:50,889
Waar is mijn vogel? Nee! Nee!

180
00:10:51,109 --> 00:10:52,099
Er is iets mis.

181
00:10:52,318 --> 00:10:53,774
Neem je vogel.
Ga hier weg.

182
00:10:53,987 --> 00:10:56,103
Het is een invasie!
Een verdomde commissie-invasie!

183
00:10:56,322 --> 00:10:57,812
McCloud, zet dat raam...

184
00:10:58,032 --> 00:11:00,148
Doe dat nooit
als ik tegen je praat.

185
00:11:00,368 --> 00:11:02,234
Wat bedoel je
dat raam omhoog zetten?

186
00:11:02,453 --> 00:11:04,990
Verdomde flikker. Weet je
Iets, McCloud?

187
00:11:05,665 --> 00:11:08,327
Je bent niets anders dan een flikker.
Een verdomde flikker.

188
00:11:08,543 --> 00:11:10,454
5.432...

189
00:11:10,670 --> 00:11:12,786
5.433...

190
00:11:13,006 --> 00:11:15,589
5.435...

191
00:11:15,800 --> 00:11:18,292
5.439...

192
00:11:18,511 --> 00:11:19,672
Bekijk dit.

193
00:11:19,888 --> 00:11:21,754
Hé, pup-pup-pup.

194
00:11:21,973 --> 00:11:22,963
Kleine oude gumba,

195
00:11:23,183 --> 00:11:24,173
lieverd, kom hier.

196
00:11:26,603 --> 00:11:31,268
Heeft niemand je dat ooit verteld
je had een prachtige "doreemus."

197
00:11:32,525 --> 00:11:34,892
Oei! Meneer Wright!

198
00:11:35,111 --> 00:11:36,317
Jij...

199
00:11:39,032 --> 00:11:39,772
Zet het televisietoestel aan.

200
00:11:39,991 --> 00:11:41,481
Het televisietoestel niet
werken.

201
00:11:42,076 --> 00:11:43,316
McCloud, ik wil kijken
mijn programma.

202
00:11:43,536 --> 00:11:45,152
Ik moet <i>Sesamstraat</i> kijken
Schakel het nu in.

203
00:11:47,498 --> 00:11:48,784
Kijk! McCloud, op de motorkap!

204
00:11:49,000 --> 00:11:50,331
Vogel doodoo! Vogel doodoo!

205
00:11:50,543 --> 00:11:51,999
Stop de auto, McCloud!
Stop de auto!

206
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
Haal dat ding daar weg.

207
00:11:54,255 --> 00:11:55,620
Haal het eraf!
Schiet op, McCloud!

208
00:11:55,840 --> 00:11:57,296
Schiet op!
Veeg het af!

209
00:11:57,508 --> 00:11:59,624
Het zal lopen
dwars door de verf.

210
00:11:59,844 --> 00:12:02,882
Vogelpoep op de motorkap,
Godverdomme.

211
00:12:03,097 --> 00:12:04,883
Dat had ik nooit moeten doen
heb je vanochtend aangenomen.

212
00:12:05,099 --> 00:12:06,464
Verdomde vogels.

213
00:12:07,602 --> 00:12:11,266
McCloud, ben je blij?
bij je werk?

214
00:12:11,481 --> 00:12:13,939
Nou, je moet denken dat ik
heb al het geld van de wereld!

215
00:12:15,068 --> 00:12:16,354
Je bent ontslagen!

216
00:12:16,569 --> 00:12:18,151
Het kan me niets schelen!

217
00:12:18,363 --> 00:12:19,979
Vertel me niet...
ga weg van mij.

218
00:12:20,198 --> 00:12:21,859
- Ga uit de weg!
- Alsjeblieft!

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,985
Ga uit mijn weg,
jij domme trut.

220
00:12:23,243 --> 00:12:24,153
Ik maai je neer!

221
00:12:24,369 --> 00:12:25,279
Jij jap, jaap, jaap!

222
00:12:25,495 --> 00:12:27,077
Je zit zo vol onzin...

223
00:12:27,288 --> 00:12:28,369
Hoe gaat het, dames?

224
00:12:32,001 --> 00:12:33,958
Oké, McCloud,
laten we het verplaatsen.

225
00:12:34,170 --> 00:12:35,126
Rustig aan, McCloud.

226
00:12:35,338 --> 00:12:37,170
Makkelijk naar beneden.

227
00:12:37,382 --> 00:12:39,123
McCloud?

228
00:12:42,762 --> 00:12:45,629
McCloud! McCloud!

229
00:12:48,142 --> 00:12:51,180
Doe je dat nooit
leg een hand op mijn geld.

230
00:12:56,317 --> 00:12:57,523
Ach... mijn geld...

231
00:12:59,445 --> 00:13:00,901
McCloud...

232
00:13:03,574 --> 00:13:05,156
<i>KILT-nieuws geleerd</i>

233
00:13:05,368 --> 00:13:06,779
<i>die Shaft is
naar Houston gevlogen</i>

234
00:13:06,995 --> 00:13:08,736
<i>helemaal
op kosten van Haskell Weeks.</i>

235
00:13:08,955 --> 00:13:11,743
<i>De legendarische superagent
van 'Frisco komt eraan</i>

236
00:13:11,958 --> 00:13:13,073
<i>in Houston
Intercontinentale luchthaven</i>

237
00:13:13,293 --> 00:13:14,875
<i>over enkele minuten.</i>

238
00:13:15,086 --> 00:13:17,623
<i>En we hebben daar een verslaggever
voor dekking ter plaatse.</i>

239
00:13:48,494 --> 00:13:51,737
<i>♪ Het laatste wat je doet is horen
het jingle in je zak ♪</i>

240
00:13:51,956 --> 00:13:55,074
<i>♪ Als ze het je vertellen
verderop in de lijn ♪</i>

241
00:13:56,502 --> 00:13:58,118
<i>♪ En al dat grappige geld ♪</i>

242
00:13:58,338 --> 00:14:00,295
<i>♪ Het zal je niet pakken
melk en honing ♪</i>

243
00:14:00,506 --> 00:14:03,123
<i>♪ Dus rit, rit, rit
Abraham, rijd... ♪</i>

244
00:14:05,261 --> 00:14:08,504
<i>O, heb je het nummer?
van de plaatselijke Audubon Society?</i>

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,553
<i>Luke McIntyre op
De intercontinentale luchthaven van Houston.</i>

246
00:14:16,773 --> 00:14:19,185
<i>We zijn gestationeerd in de
privé en zeer exclusief</i>

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,061
<i>executieve jetterminal</i>

248
00:14:21,277 --> 00:14:24,360
<i>waar het persoonlijke van Haskell Weeks is
jet Silver Eagle Mark IV</i>

249
00:14:24,572 --> 00:14:26,688
<i>is non-stop gearriveerd
vanaf de westkust</i>

250
00:14:26,908 --> 00:14:29,866
<i>met een van de beste van Californië
beroemde detectives aan boord,</i>

251
00:14:30,078 --> 00:14:32,945
<i>Superagent uit San Francisco
Frank Shaft.</i>

252
00:14:33,164 --> 00:14:35,280
<i>En onze bronnen vertellen het ons
Shaft is hier om te werken</i>

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
<i>over de recente uitbarsting van mysterieus
wurgingmoorden.</i>

254
00:14:38,544 --> 00:14:39,659
Ach.

255
00:14:41,464 --> 00:14:42,920
De kuifpauw.

256
00:14:46,552 --> 00:14:48,543
Op de pauw,

257
00:14:48,763 --> 00:14:52,347
het is gewoon dat de natuur verschijnt
haar schatten te hebben geschonken

258
00:14:52,558 --> 00:14:54,595
met de grootste overvloed.

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,059
<i>De grootte, de imposante manier waarop,</i>

260
00:15:00,274 --> 00:15:02,982
<i>stevige tred en edele figuur,</i>

261
00:15:03,194 --> 00:15:06,607
<i>de rijke kuif op zijn kop,</i>

262
00:15:06,823 --> 00:15:08,655
<i>zijn ongeëvenaarde verenkleed</i>

263
00:15:08,866 --> 00:15:10,652
<i>lijken te combineren</i>

264
00:15:10,868 --> 00:15:14,031
<i>alles wat
kan het oog strelen.</i>

265
00:15:14,247 --> 00:15:17,114
<i>En strijd om het te plaatsen
in onze hoge achting.</i>

266
00:15:17,834 --> 00:15:19,120
<i>Hier stapt Shaft uit.</i>

267
00:15:19,335 --> 00:15:21,042
<i>Hij is een opvallend figuur.</i>

268
00:15:21,254 --> 00:15:22,836
<i>Trui met col,
op maat gemaakte broeken,</i>

269
00:15:23,047 --> 00:15:24,788
<i>en ik kan je dit vertellen.</i>

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,339
<i>Als je kalm blijft
en volledig gecomponeerd zijn</i>

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,917
<i>zorgt voor een betere detective,</i>

272
00:15:29,137 --> 00:15:31,674
<i>dan deze schacht
is een geweldige agent.</i>

273
00:15:31,889 --> 00:15:32,924
Ik haat het om u te haasten, luitenant,

274
00:15:33,141 --> 00:15:34,176
maar kapitein Crandall

275
00:15:34,392 --> 00:15:36,099
gaat krijgen
werd echt kwaad op mij.

276
00:15:36,310 --> 00:15:37,926
Ik bedoel, ik moest nemen
je meteen naar zijn kantoor

277
00:15:38,146 --> 00:15:39,432
zodra je binnenkwam.

278
00:15:39,647 --> 00:15:41,433
Ik weet niet hoe het is
in San Francisco, meneer,

279
00:15:41,649 --> 00:15:43,811
maar hier in Houston, kapitein
Crandall is hoofd Moordzaken.

280
00:15:44,026 --> 00:15:45,687
En hij regeert die afdeling
met ijzeren vuist

281
00:15:45,903 --> 00:15:48,770
en wat hij zegt
echt waar, meneer.

282
00:15:48,990 --> 00:15:50,321
Ik denk niet eens
hij houdt van San Francisco, meneer.

283
00:15:50,533 --> 00:15:51,773
Frank.

284
00:15:51,993 --> 00:15:53,108
Vertel me over de
derde, Johnson.

285
00:15:53,327 --> 00:15:55,284
Die vrouw die gewurgd werd.

286
00:15:55,496 --> 00:15:57,328
- Frank?
- Dat is mijn naam. Noem me Frank, oké?

287
00:15:57,540 --> 00:15:59,030
Ja, meneer.

288
00:15:59,250 --> 00:16:01,241
Vind je het erg als ik die telefoon gebruik?
Kapitein Crandall bellen?

289
00:16:01,461 --> 00:16:03,327
- Vertel hem waar we...
- Vertel me eens over die derde, Johnson.

290
00:16:03,546 --> 00:16:05,207
OK.

291
00:16:05,423 --> 00:16:07,881
Haar naam was Daphne Heap, meneer.

292
00:16:08,092 --> 00:16:10,880
En ze werd zeer gerespecteerd
en bewonderd in de stad.

293
00:16:12,513 --> 00:16:13,753
Haar vader wel
een grote weldoener,

294
00:16:13,973 --> 00:16:14,838
gaf ons een paar ziekenhuizen.

295
00:16:15,057 --> 00:16:16,513
En een mooi park.

296
00:16:17,560 --> 00:16:18,925
<i>Nou, dat was ze wel
een karakter, meneer.</i>

297
00:16:19,687 --> 00:16:22,179
<i>Weet je, ze zong altijd de
volkslied bij alle balspelen.</i>

298
00:16:22,940 --> 00:16:23,805
<i>Kent u het type, meneer?</i>

299
00:16:24,025 --> 00:16:25,481
<i>Ik had haar zelfs
eigen orkest en al.</i>

300
00:16:29,113 --> 00:16:31,775
<i>De ongepaarde Zanglijster.</i>

301
00:16:31,991 --> 00:16:34,358
<i>Het belang van zang voor een vogel</i>

302
00:16:34,577 --> 00:16:36,944
<i>kan gedeeltelijk worden beoordeeld
door de hoeveelheid tijd</i>

303
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
<i>de vogel wijdt zich eraan.</i>

304
00:16:42,710 --> 00:16:43,666
<i>Maar</i>

305
00:16:43,878 --> 00:16:46,290
<i>men kan,
met bijna even goede logica,</i>

306
00:16:46,506 --> 00:16:48,292
<i>neem aan dat vogelkoralen</i>

307
00:16:48,508 --> 00:16:52,467
<i>werden voor het eerst gebruikt om vrij te geven
de nerveuze spanning...</i>

308
00:16:52,678 --> 00:16:54,043
Ga weg, jij negervogel!

309
00:16:59,018 --> 00:17:00,258
Het was een puinhoop, meneer.
Je had haar moeten zien.

310
00:17:00,937 --> 00:17:02,223
- Misbruikt?
- Misbruikt?

311
00:17:02,939 --> 00:17:04,646
<i>Seksueel.
Is ze seksueel misbruikt?</i>

312
00:17:04,857 --> 00:17:07,474
<i>O, nee.
Maar ze was zeker een puinhoop, meneer.</i>

313
00:17:07,693 --> 00:17:09,309
<i>Miss Heap werd gewurgd aangetroffen</i>

314
00:17:09,529 --> 00:17:12,112
<i>in het formele paleis
in River Oaks.</i>

315
00:17:12,323 --> 00:17:14,735
<i>Ze lag er languit tussen
de paradijsvogelplanten</i>

316
00:17:14,951 --> 00:17:17,067
<i>gekleed in een rood, wit
en blauw acrylbreisel</i>

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,572
<i>met flatterende vleugelkraag</i>

318
00:17:18,788 --> 00:17:20,119
<i>en bijpassend imiteren
riem met vogelveren</i>

319
00:17:20,331 --> 00:17:22,948
<i>en die
fonkelende schoenen met rode strasssteentjes.</i>

320
00:17:25,211 --> 00:17:26,701
<i>Goedemorgen,
dames en heren.</i>

321
00:17:26,921 --> 00:17:28,377
<i>Welkom bij de Astrodome,</i>

322
00:17:28,589 --> 00:17:29,795
het achtste wereldwonder.

323
00:17:30,007 --> 00:17:31,543
Mijn naam is Suzanne Ferris

324
00:17:31,759 --> 00:17:34,797
en ik zal je gids zijn
de volgende 45 minuten tot een uur.

325
00:17:35,012 --> 00:17:37,424
Vraag het dus gerust
vragen op elk moment.

326
00:17:37,640 --> 00:17:41,133
En als je weg moet, graag
naar het toilet gaan of zoiets,

327
00:17:41,352 --> 00:17:42,592
laat het mij alstublieft weten.

328
00:17:42,812 --> 00:17:45,144
Trouwens,
Waar is de badkamer?

329
00:17:45,356 --> 00:17:46,562
Waar is het toilet?

330
00:17:46,774 --> 00:17:48,481
Nou ja, er zijn badkamers
elke 50 voet.

331
00:17:48,693 --> 00:17:50,684
Maar dat zijn ze niet echt
badkamers, weet je.

332
00:17:50,903 --> 00:17:53,486
Ze... ze hebben geen badkuip
of iets dergelijks.

333
00:17:53,698 --> 00:17:55,985
<i>Oké, onze eerste stop wel
wees in de Dome Skeller.</i>

334
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
<i>Het is 7,5 meter onder de grond.</i>

335
00:17:58,494 --> 00:18:00,201
<i>En het is ongeveer de enige
plaats waar je heen kunt</i>

336
00:18:00,413 --> 00:18:03,030
<i>zo ver onder de grond
in Texas en niet naar olie gaan.</i>

337
00:18:06,919 --> 00:18:08,910
<i>De kasuaris...</i>

338
00:18:09,130 --> 00:18:12,248
<i>het lichaam van de kasuaris
is extreem zwaar</i>

339
00:18:12,466 --> 00:18:14,924
<i>en zijn vleugels zijn zo kort</i>

340
00:18:15,136 --> 00:18:17,423
<i>dat het geen macht heeft
zichzelf op te heffen</i>

341
00:18:17,638 --> 00:18:19,299
<i>vanaf de grond tijdens de vlucht.</i>

342
00:18:19,515 --> 00:18:21,381
<i>Een benig uitsteeksel</i>

343
00:18:21,601 --> 00:18:23,183
<i>vormen op de bovenkant van het hoofd.</i>

344
00:18:23,394 --> 00:18:26,136
<i>Een soort... helm.</i>

345
00:18:26,355 --> 00:18:31,850
<i>Net als de struisvogel is deze vogel dat
niet erg delicaat van smaak.</i>

346
00:18:32,320 --> 00:18:33,902
<i>Oké, als
Volg mij alsjeblieft,</i>

347
00:18:34,113 --> 00:18:36,104
<i>we gaan
daar beneden.</i>

348
00:18:37,033 --> 00:18:41,573
O meneer, heeft u kleingeld?
hiervoor... deze halve dollar?

349
00:18:46,167 --> 00:18:48,158
Jezus Christus,
Hoe slaap jij hier?

350
00:18:48,377 --> 00:18:49,833
Nou ja, je raakt eraan gewend
daar na een tijdje naar.

351
00:18:51,589 --> 00:18:52,670
Meestal is het het hart
jongens die het veroorzaken.

352
00:18:52,882 --> 00:18:54,372
Wat jongens?

353
00:18:54,592 --> 00:18:56,299
We hebben er een paar
dokters hier die transplantaties doen.

354
00:18:56,510 --> 00:18:58,592
Ze zullen blijven zitten en wachten
totdat een stijve op de juiste manier sterft.

355
00:18:58,804 --> 00:18:59,589
Voor zijn hart, weet je?

356
00:18:59,805 --> 00:19:01,546
Jezus Christus.

357
00:19:03,559 --> 00:19:06,051
Pardon. Dat kan
later drankjes en dergelijke halen.

358
00:19:06,270 --> 00:19:07,852
Blijf alsjeblieft bij de tour.

359
00:19:08,064 --> 00:19:10,351
Ik weet zeker dat je dat zult doen
vind het hier echt leuk.

360
00:19:15,112 --> 00:19:16,648
Dat zullen jullie allemaal doen
krijg ook wat te horen.

361
00:19:16,864 --> 00:19:19,606
Net als het scorebord,
ook al is het zo groot,

362
00:19:19,825 --> 00:19:21,941
het is gewoon geopereerd
door deze kleine kamer

363
00:19:22,161 --> 00:19:25,904
dat is echt ingewikkeld
computer erin.

364
00:19:26,123 --> 00:19:27,705
Ik bedoel, onlangs sprak ik met een man...

365
00:19:30,419 --> 00:19:32,831
En het zijn er een paar geworden
behoorlijk interessante dingen.

366
00:19:33,673 --> 00:19:35,129
Maar denk eens na of iemand
echt intelligent

367
00:19:35,341 --> 00:19:37,173
heb het te pakken gekregen,
wat ze konden doen.

368
00:19:37,385 --> 00:19:40,594
Ik bedoel, het zou waarschijnlijk kunnen
een aantal problemen uitwerken.

369
00:19:40,805 --> 00:19:43,172
Oh, kijk, het is agent Ledbetter hier.

370
00:19:45,726 --> 00:19:47,433
Hij vindt het gewoon leuk
mijn tour veel, denk ik.

371
00:19:48,688 --> 00:19:49,928
<i>En zoals jij
gehoord in ons interview,</i>

372
00:19:50,147 --> 00:19:51,979
<i>Frank Shaft blijkbaar
is in Houston op kosten</i>

373
00:19:52,191 --> 00:19:53,147
<i>ten koste van Haskell Weeks</i>

374
00:19:53,359 --> 00:19:54,599
<i>om hulp te bieden</i>

375
00:19:54,819 --> 00:19:56,355
<i>aan de lokale politie
in hun onderzoek</i>

376
00:19:56,570 --> 00:19:58,607
<i>van deze ongewone
wurgingmoorden.</i>

377
00:19:58,823 --> 00:20:00,405
Kapitein Crandall
zal vreselijk boos zijn

378
00:20:00,616 --> 00:20:02,072
als hij erachter komt
hoe lang we erover doen.

379
00:20:02,743 --> 00:20:04,074
Kijk, Johnson...

380
00:20:04,286 --> 00:20:05,902
Het is Johnson, nietwaar?

381
00:20:06,122 --> 00:20:06,907
Ja, meneer.

382
00:20:07,581 --> 00:20:08,195
Frank.

383
00:20:09,375 --> 00:20:10,035
Ik bedoel Frank.

384
00:20:12,336 --> 00:20:13,371
Nu gaan we dat doen
samenwerken, toch?

385
00:20:14,296 --> 00:20:15,411
Ja, meneer.
Eh, Frank.

386
00:20:17,133 --> 00:20:18,919
Oké, ik wil het je vertellen
iets over mij.

387
00:20:21,470 --> 00:20:25,304
Het maakt mij niet zoveel uit hoe boos ik ben
elke bureauagent krijgt. Heb je het?

388
00:20:25,891 --> 00:20:28,053
Het werkt stijf
zoals wij, die de klus klaren.

389
00:20:29,311 --> 00:20:31,643
Nu wil ik erheen gaan
naar waar die laatste man woonde.

390
00:20:31,856 --> 00:20:33,221
Abraham Wright,
was dat niet zijn naam?

391
00:20:33,983 --> 00:20:34,973
Ja, Frank, meneer.

392
00:20:35,192 --> 00:20:37,274
Oké, we gaan erheen
en kijk rond, Johnson.

393
00:20:38,237 --> 00:20:39,443
Alleen jij en ik.

394
00:20:39,655 --> 00:20:42,022
<i>De patrijs...</i>

395
00:20:42,241 --> 00:20:44,232
<i>De genegenheid van patrijzen</i>

396
00:20:44,452 --> 00:20:48,286
<i>voor hun nakomelingen
is bijzonder interessant.</i>

397
00:20:49,081 --> 00:20:50,492
<i>Ze leiden ze naar buiten om te eten,</i>

398
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
<i>het wijs hen op de
juiste plaatsen voor hun voedsel</i>

399
00:20:53,544 --> 00:20:57,162
<i>en hen helpen het te vinden
door over de grond te krabben</i>

400
00:20:57,381 --> 00:20:59,372
<i>met hun voeten.</i>

401
00:20:59,592 --> 00:21:01,629
<i>Ze vaak
dicht bij elkaar zitten,</i>

402
00:21:01,844 --> 00:21:03,960
<i>de kleintjes bedekkend
met hun vleugels,</i>

403
00:21:04,180 --> 00:21:05,762
<i>en van deze bescherming,</i>

404
00:21:05,973 --> 00:21:08,055
<i>ze worden niet gemakkelijk opgewonden.</i>

405
00:21:14,064 --> 00:21:16,931
Pas op voor deze
grote stappen omdat we dat niet zouden willen

406
00:21:17,151 --> 00:21:19,518
iedereen om te struikelen en aan te klagen
de koepel of zoiets.

407
00:21:19,737 --> 00:21:21,774
Er is nog veel meer te zien,
dus iedereen kan maar beter opschieten

408
00:21:21,989 --> 00:21:24,606
want je gaat
loop vandaag negen mijl.

409
00:21:25,743 --> 00:21:27,950
En als we daar beneden komen,
er is ook een weerstation.

410
00:21:28,162 --> 00:21:30,779
Het kostte een derde
van een miljoen dollar.

411
00:21:30,998 --> 00:21:32,454
Oké, iedereen, stop hier.

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,249
We moeten wachten
voor die achterblijvers.

413
00:21:35,461 --> 00:21:37,873
De vorige keer hadden we dat
Tien mensen verdwalen...

414
00:21:38,506 --> 00:21:39,712
Oké, Johnson, laten we gaan.

415
00:21:42,968 --> 00:21:43,878
Telefoon, meneer.

416
00:21:45,805 --> 00:21:48,263
Het zou kapitein Crandall kunnen zijn
willen weten waar we zijn.

417
00:21:49,850 --> 00:21:51,432
<i>Zijn gezicht
expressie verandert nooit.</i>

418
00:21:51,644 --> 00:21:53,009
<i>Zijn ogen zijn buitengewoon.</i>

419
00:21:53,229 --> 00:21:55,436
<i>Ze zijn van het meest doordringende blauw
Ik heb ooit gezien.</i>

420
00:21:55,648 --> 00:21:57,889
Nu loopt er een moordenaar rond
in de stad, Johnson.

421
00:21:58,108 --> 00:22:00,349
Gaan we hem pakken of gaan we dat doen?
naar de stad gaan en politiek spelen?

422
00:22:04,323 --> 00:22:06,280
- Hoi.
- Hoi. Mag ik je helpen?

423
00:22:07,368 --> 00:22:09,029
Ik ben geïnteresseerd in een camera

424
00:22:09,245 --> 00:22:12,909
dat zou mij toelaten
een aantal uiterst gedetailleerde werken.

425
00:22:13,123 --> 00:22:14,613
Zeker. Zeker.

426
00:22:16,460 --> 00:22:17,746
- Laat hem de Nikon zien, Gary.
- Deze?

427
00:22:17,962 --> 00:22:19,043
- Ja.
- Ja.

428
00:22:21,048 --> 00:22:23,164
Gary, verwijder de lensdop.

429
00:22:23,384 --> 00:22:27,378
Oh. Zou er een manier zijn
om het om mijn nek te hangen?

430
00:22:27,596 --> 00:22:29,587
Pak een nekband, Gary.

431
00:22:29,807 --> 00:22:30,763
Daar ga je.

432
00:22:30,975 --> 00:22:31,840
Ja.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,556
Wat doet dat nu?
zoiets als rennen?

434
00:22:35,771 --> 00:22:37,637
De prijs hiervoor is, uh...

435
00:22:37,857 --> 00:22:39,768
Je zult het moeten opzoeken
in het boek, Gary.

436
00:22:39,984 --> 00:22:40,894
- Pardon...
- Gary.

437
00:22:42,319 --> 00:22:44,185
Mijn keel doet me pijn.

438
00:22:44,405 --> 00:22:45,566
Heeft u aspirine?

439
00:22:45,781 --> 00:22:47,442
- Aspirine?
- Ik zal wat keelpastilles halen.

440
00:22:47,658 --> 00:22:49,444
- Je zoekt de prijs op.
- OK.

441
00:22:49,660 --> 00:22:50,741
Bedankt.

442
00:22:51,579 --> 00:22:52,740
Je hebt zo'n lieve glimlach.

443
00:22:52,955 --> 00:22:53,820
Oh.

444
00:22:55,624 --> 00:22:58,582
Nou, bedankt.
Je hebt zelf een mooie glimlach.

445
00:22:58,794 --> 00:23:01,752
Je moet een heel gelukkig mens zijn.

446
00:23:01,964 --> 00:23:03,625
Nou, ik probeer het te maken
de beste dingen.

447
00:23:03,841 --> 00:23:05,377
Excuseer mij even.

448
00:23:05,593 --> 00:23:07,834
Is er hier een manager?
waarmee ik kon praten?

449
00:23:08,053 --> 00:23:09,009
Daar achteraan.

450
00:23:09,221 --> 00:23:12,555
Is er iets?
Kan ik je helpen?

451
00:23:12,766 --> 00:23:13,972
Nou ja.

452
00:23:14,184 --> 00:23:15,891
Eigenlijk zat ik te denken
van het maken van deze reis,

453
00:23:16,103 --> 00:23:18,219
en ik dacht na
om wat kiekjes te maken.

454
00:23:18,439 --> 00:23:20,180
Juist, dat is een goed idee.

455
00:23:20,399 --> 00:23:21,855
Wat voor camera heb je?

456
00:23:22,067 --> 00:23:24,183
Eigenlijk is dat het.
Zie je, ik heb geen camera.

457
00:23:24,403 --> 00:23:25,359
Heb je geen camera?

458
00:23:26,238 --> 00:23:27,569
Excuseer mij.

459
00:23:27,781 --> 00:23:29,522
- Wat?
- Heeft u interesse in...

460
00:23:29,742 --> 00:23:32,450
- Als je even hebt.
- Een ogenblikje, wil je?

461
00:23:32,661 --> 00:23:34,322
Is er een verschil?

462
00:23:34,538 --> 00:23:36,199
Ja. Ik zal het je laten zien.

463
00:23:36,415 --> 00:23:38,998
Ik wil graag met je praten
voor een minuut als ik kon.

464
00:23:39,209 --> 00:23:40,665
Ja, nou, hoe zit het?

465
00:23:42,838 --> 00:23:44,499
Nou, ik heb een...

466
00:23:56,310 --> 00:23:57,300
Een momentje, dame.

467
00:23:58,520 --> 00:23:59,681
Wie, ik?

468
00:23:59,897 --> 00:24:01,103
Laat me je betalingsbewijs zien.

469
00:24:01,315 --> 00:24:02,897
Het spijt me,
Ik heb niets gekocht.

470
00:24:03,984 --> 00:24:06,191
Nou, zou je dat erg vinden?
Laat je me zien wat er in je tas zit?

471
00:24:06,403 --> 00:24:07,814
Zeker.

472
00:24:08,030 --> 00:24:10,112
Eh, shampoo.

473
00:24:10,324 --> 00:24:12,440
- Mm-hmm.
- Shampoo.

474
00:24:12,660 --> 00:24:14,697
Shampoo.

475
00:24:14,912 --> 00:24:16,778
Ik koop altijd
drie flessen tegelijk.

476
00:24:16,997 --> 00:24:18,954
Niet dat het goedkoper is,
maar het scheelt mij een reis.

477
00:24:19,166 --> 00:24:22,033
Mijn haar is zo vettig, dat heb ik ook
om het om de dag te wassen.

478
00:24:22,252 --> 00:24:23,788
Nou, je hebt prachtig haar.

479
00:24:24,004 --> 00:24:25,995
Ja, wat zit er nog meer in de tas?

480
00:24:26,215 --> 00:24:32,461
Oh, mijn penseel, Kleenex,
kruiswoordpuzzelboek.

481
00:24:32,930 --> 00:24:35,297
En pleisters, Keulen.

482
00:24:39,311 --> 00:24:41,018
Mondwater.

483
00:24:41,230 --> 00:24:43,016
- Meer shampoo.
- Ja.

484
00:24:44,274 --> 00:24:46,732
<i>Niet één van
ze duurden meer dan één dag.</i>

485
00:24:46,944 --> 00:24:50,403
<i>Elke zaterdag, arme oude meneer Wright
zijn rondes maakte,</i>

486
00:24:50,614 --> 00:24:52,400
<i>Elke zaterdag,
er was een nieuwe chauffeur.</i>

487
00:24:52,616 --> 00:24:55,074
Ik heb ze geïnterviewd.
Ik zou het moeten weten.

488
00:24:55,285 --> 00:24:56,400
Kun je hem beschrijven?

489
00:24:56,620 --> 00:24:58,156
Tot aan de mol
achter in zijn nek.

490
00:24:58,372 --> 00:24:59,487
Had hij een moedervlek in zijn nek?

491
00:24:59,707 --> 00:25:02,119
Nee! Dat is gewoon
een beeldspraak.

492
00:25:02,334 --> 00:25:04,792
Je weet wel, alsof je iets zegt
is sneller dan ingevette bliksem?

493
00:25:05,004 --> 00:25:06,836
Ja, ik weet het. Ik weet.
Hoe groot was hij?

494
00:25:07,589 --> 00:25:09,171
O, kort. Heel kort.
Zoals jij.

495
00:25:10,342 --> 00:25:11,298
Ik ben zes-een, Millhouse.

496
00:25:11,510 --> 00:25:13,547
Jij bent? Ik ben vijf-negen,

497
00:25:13,762 --> 00:25:14,968
en je ziet er kleiner uit dan ik.

498
00:25:15,556 --> 00:25:16,842
Je staat op de trap.

499
00:25:17,850 --> 00:25:19,011
Oh. Dat ben ik dus.

500
00:25:20,060 --> 00:25:21,425
Oké, waar was je
toen je hem interviewde?

501
00:25:21,645 --> 00:25:23,886
Hier, precies hier waar we zijn.

502
00:25:24,106 --> 00:25:25,187
Jij was daarboven
en hij was hier beneden?

503
00:25:25,399 --> 00:25:27,857
- Klopt dat?
- Ik denk het wel.

504
00:25:28,068 --> 00:25:29,900
Ik zou die stappen dus doen
zijn ongeveer acht centimeter.

505
00:25:30,112 --> 00:25:31,694
Dus dat betekent dat
als hij 1,80 meter lang was,

506
00:25:31,905 --> 00:25:34,863
hij zou naar jou hebben gekeken
16 centimeter korter zijn.

507
00:25:35,075 --> 00:25:35,940
Ongeveer vier-negen.

508
00:25:36,160 --> 00:25:37,321
Rechts. Nog geen vijf meter.

509
00:25:37,536 --> 00:25:41,200
Kort. Alleen ik denk
Ik was hier beneden.

510
00:25:41,415 --> 00:25:44,533
En... en hij was daar.

511
00:25:44,752 --> 00:25:45,958
Nou, wat maakt het uit
zou hij het hier doen?

512
00:25:46,170 --> 00:25:47,535
Nou, hij was klein, zoals ik al zei.

513
00:25:47,755 --> 00:25:49,462
En het gaf hem een ​​beter gevoel.

514
00:25:52,843 --> 00:25:54,880
Oké, hij was hier
en jij was daar beneden.

515
00:25:55,095 --> 00:25:56,756
- Klopt dat?
- Rechts.

516
00:25:56,972 --> 00:25:58,633
En hij keek naar jou
ongeveer 1,80 meter lang zijn?

517
00:25:58,849 --> 00:26:00,339
Dat klopt. Kort.

518
00:26:01,101 --> 00:26:02,808
Jezus Christus, Molenhuis,
als hij 1,80 meter lang was,

519
00:26:03,020 --> 00:26:04,351
en hij stond
op 16 inch stappen,

520
00:26:04,563 --> 00:26:05,928
dat zou hem alleen maar maken
drie meter vijf.

521
00:26:06,148 --> 00:26:08,389
Dat klopt,
hij was kort. Zoals jij.

522
00:26:10,736 --> 00:26:13,319
<i>Dat zou kunnen
geen schokkende uitspraak meer</i>

523
00:26:13,530 --> 00:26:16,363
<i>dan om het dichtstbij te zeggen
levende familieleden</i>

524
00:26:16,575 --> 00:26:20,785
<i>voor mannen zijn huisvliegen
of dat de vlinder</i>

525
00:26:20,996 --> 00:26:23,283
<i>geëvolueerd uit een neushoorn.</i>

526
00:26:23,540 --> 00:26:27,829
<i>Maar is er enig echt bewijs?</i>

527
00:26:28,045 --> 00:26:33,461
<i>Kan evolutie dit echt bewijzen?
vogels voortkwamen uit reptielen?</i>

528
00:26:33,675 --> 00:26:37,293
<i>Vogels zijn geweldige wezens,</i>

529
00:26:37,513 --> 00:26:39,129
<i>fantastisch ontworpen,</i>

530
00:26:39,348 --> 00:26:42,636
<i>elk voor een ander
specifiek doel.</i>

531
00:26:42,851 --> 00:26:44,933
Wat is er, schat?
Je been pijn gedaan?

532
00:26:45,145 --> 00:26:47,136
Godverdomme!
Heeft de jouwe?

533
00:26:47,356 --> 00:26:49,142
Nu, hier. Houd dit vast.

534
00:26:49,358 --> 00:26:51,770
Kom op, Douglas. Stanford
wil de apen zien.

535
00:26:51,985 --> 00:26:53,726
Hou je mond! Ik ga wanneer
Ik ben verdomd goed en klaar.

536
00:26:53,946 --> 00:26:54,498
Hoor je?

537
00:26:54,523 --> 00:26:56,177
Wil je het niet zien
de apen, Douglas?

538
00:26:56,365 --> 00:26:58,447
Als ik wat apen wil zien,
Ik ga naar de negerstad.

539
00:26:59,368 --> 00:27:01,655
Waar denk je dat die punk
Heeft die jongen zo'n camera?

540
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
Douglas, Stanford wil
om de apen te zien. Kom op...

541
00:27:05,165 --> 00:27:08,328
Luister hier! Je wilt dat viooltje
zoon van jou om wat apen te zien?

542
00:27:08,544 --> 00:27:09,750
Hij is ook jouw zoon!

543
00:27:09,962 --> 00:27:12,044
Je zult mij nooit overtuigen
dat pasteuze viooltje

544
00:27:12,256 --> 00:27:13,667
kwam uit Douglas B. Breen.

545
00:27:13,882 --> 00:27:15,498
Breng hem nu naar de auto!

546
00:27:15,717 --> 00:27:16,582
En wacht tot ik er ben

547
00:27:16,802 --> 00:27:17,792
voordat ik je iets geef

548
00:27:18,011 --> 00:27:19,092
je zou willen dat je het niet had.

549
00:27:22,432 --> 00:27:24,764
<i>De Braziliaanse Groene Ara...</i>

550
00:27:24,977 --> 00:27:28,095
<i>...is als
mooi omdat het zeldzaam is.</i>

551
00:27:28,313 --> 00:27:32,853
<i>Het wordt al snel vertrouwd
personen die hij vaak ziet.</i>

552
00:27:33,068 --> 00:27:36,561
<i>Maar het heeft een afkeer
voor vreemden en soms</i>

553
00:27:36,780 --> 00:27:39,989
<i>valt ze met grote woede aan.</i>

554
00:27:40,200 --> 00:27:41,941
Hé, dat is een leuk gezicht
camera die je daar hebt.

555
00:27:42,161 --> 00:27:43,617
Japanse camera, nietwaar?

556
00:27:43,829 --> 00:27:46,241
- Ja, een Nikon.
- Ja, dat dacht ik al.

557
00:27:49,918 --> 00:27:51,534
Hé, hoor je
wat het Japanse meisje zei

558
00:27:51,753 --> 00:27:53,039
toen ze haar beha uittrok?

559
00:27:54,298 --> 00:27:55,288
Hoe zou je het vinden om hieraan te knabbelen?

560
00:27:55,549 --> 00:27:58,291
Snap je het?

561
00:27:58,510 --> 00:28:01,343
'Snijd hierop,'
weet je. Tieten... nip.

562
00:28:01,555 --> 00:28:03,671
Hé, dat moet wel
je een aardig centje terugverdienen.

563
00:28:03,891 --> 00:28:06,303
Nee, dit was het
een cadeautje van mijn opa.

564
00:28:06,935 --> 00:28:08,892
Ah, wat is je grootvader?
Een joodse miljonair?

565
00:28:09,646 --> 00:28:11,432
Hij is, eh...
hij is scheepstimmerman

566
00:28:11,648 --> 00:28:12,729
bij de koopvaardij.

567
00:28:14,693 --> 00:28:16,275
Dus elke keer dat hij naar Japan gaat,

568
00:28:16,486 --> 00:28:19,820
hij brengt me iets terug
zoals een lens of een statief.

569
00:28:20,032 --> 00:28:24,822
<i>Ouderlijk gedrag wanneer een
indringer verstoort of in gevaar brengt</i>

570
00:28:25,037 --> 00:28:27,369
<i>het nest of jong,</i>

571
00:28:27,581 --> 00:28:32,542
<i>Sommige vogels glippen stilletjes weg
en onopvallend.</i>

572
00:28:33,128 --> 00:28:36,291
<i>Sommigen kunnen de indringer aanvallen.</i>

573
00:28:36,506 --> 00:28:38,622
- Doe rustig aan.
- Ga daarheen!

574
00:28:41,678 --> 00:28:42,634
Weet je wat dat is?

575
00:28:44,139 --> 00:28:45,629
Een slecht gerolde sigaret.

576
00:28:45,849 --> 00:28:48,307
Het is een marihuanasigaret.
Het is dope!

577
00:28:49,061 --> 00:28:49,846
Het is verdovend middel dat ik heb opgepikt

578
00:28:50,062 --> 00:28:52,520
nadat ik je het zag laten vallen
uit je zak.

579
00:28:52,731 --> 00:28:55,974
Jij geeft mij die camera en
we zullen deze kleine kwestie vergeten.

580
00:28:56,193 --> 00:28:58,730
Als je dat niet doet, is het één tot tien.

581
00:28:58,946 --> 00:29:00,107
Dus maak je keuze, jongen.

582
00:29:01,198 --> 00:29:03,189
Meneer, een van ons is gek.

583
00:29:03,992 --> 00:29:04,652
O ja?

584
00:29:08,705 --> 00:29:10,742
Breen. Narcotica.

585
00:29:17,798 --> 00:29:19,414
Een moordenaar zijn is al erg genoeg,

586
00:29:19,675 --> 00:29:21,416
maar een dief er bovenop?

587
00:29:21,635 --> 00:29:22,545
Hoe bedoel je, een dief?

588
00:29:22,761 --> 00:29:24,468
Hij nam er een
van de boeken van de heer Wright.

589
00:29:25,264 --> 00:29:26,425
- Luitenant!
- Wacht even, Johnson.

590
00:29:26,640 --> 00:29:27,675
Hoe bedoel je, hij nam
een van de boeken van meneer Wright?

591
00:29:27,891 --> 00:29:28,881
Hij kwam hier voor een boek.

592
00:29:29,101 --> 00:29:30,512
Hij zei meneer Wright
heb hem daarvoor gestuurd.

593
00:29:30,727 --> 00:29:33,594
En ik wist er weinig van
dat de arme oude man dood was.

594
00:29:33,814 --> 00:29:35,145
- Frank...
- Welk boek heeft hij meegenomen?

595
00:29:35,357 --> 00:29:36,563
Deze hier,

596
00:29:36,775 --> 00:29:38,561
waar deze lege ruimte is.

597
00:29:38,777 --> 00:29:40,267
- Ik haat het om te onderbreken...
- Wat is het?

598
00:29:40,487 --> 00:29:42,319
Nou, er is er nog één geweest
daar in de dierentuin.

599
00:29:42,531 --> 00:29:44,272
- Wurgen?
- Ja, meneer. Eh, Frank.

600
00:29:44,491 --> 00:29:46,073
Jezus Christus.

601
00:29:47,869 --> 00:29:48,825
Wat was de naam van het boek?

602
00:29:49,037 --> 00:29:50,823
Ik weet het niet
de naam van het boek.

603
00:29:51,748 --> 00:29:55,207
Het werd aan de heer Wright gegeven
door zijn twee broers

604
00:29:55,419 --> 00:29:57,330
lang geleden.

605
00:29:57,546 --> 00:30:00,334
<i>De eerste van de mens
succesvolle gemotoriseerde vlucht,</i>

606
00:30:00,549 --> 00:30:04,167
<i>op winderige zandduinen
in de buurt van Kitty Hawk,</i>

607
00:30:04,386 --> 00:30:08,220
<i>vijf mannen en een jongen waren getuige
de eerste succesvolle vlucht</i>

608
00:30:08,432 --> 00:30:12,050
<i>van een zwaarder aangedreven motor
dan een luchtvliegmachine.</i>

609
00:30:12,269 --> 00:30:14,385
<i>Maar het was bepaald geen vogel.</i>

610
00:30:17,774 --> 00:30:19,890
Waarover?
Ongeveer vijf centimeter in diameter?

611
00:30:22,237 --> 00:30:25,320
Het lijkt er niet op dat hij dat heeft
hier geen gaten.

612
00:30:26,616 --> 00:30:28,152
Is hij een vriend van je,
Johnson, deze agent Breen?

613
00:30:28,368 --> 00:30:30,109
Nee, hij zit in de verdovende middelen.

614
00:30:30,620 --> 00:30:31,576
Ik zit in het verkeer.

615
00:30:32,706 --> 00:30:34,617
Nee, de enige
narcoticaman die ik ooit heb ontmoet

616
00:30:34,833 --> 00:30:36,449
was de neef van mijn vrouw, Benny.

617
00:30:36,668 --> 00:30:38,329
Hij werd opgepakt wegens mensenhandel.

618
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
Het is best grappig.

619
00:30:42,507 --> 00:30:44,168
Is het niet? ik bedoel,
hij wordt opgepakt wegens mensenhandel

620
00:30:44,384 --> 00:30:45,340
en ik zit in het verkeer.

621
00:30:52,351 --> 00:30:54,513
Hé, denk je dat
de wurger was een hophead?

622
00:30:54,728 --> 00:30:55,718
Een wat?

623
00:30:56,521 --> 00:30:57,977
Je weet wel, een drugsverslaafde.

624
00:30:59,691 --> 00:31:01,181
Ik weet het niet, Johnson.

625
00:31:02,861 --> 00:31:04,522
- Kapitein Crandall?
- Ja, Hanes.

626
00:31:04,738 --> 00:31:05,978
Hijnen.

627
00:31:06,198 --> 00:31:07,359
- Ja.
- Ik heb dit hier net gevonden.

628
00:31:07,574 --> 00:31:08,314
Wat is het in godsnaam?

629
00:31:08,533 --> 00:31:09,898
Ik geloof dat het marihuana is.

630
00:31:10,118 --> 00:31:11,233
Denk je dat?

631
00:31:11,953 --> 00:31:13,114
Ik zal dat controleren.

632
00:31:13,330 --> 00:31:15,697
Mevrouw Green, wilt u?
en het kind moet wegwezen

633
00:31:15,916 --> 00:31:17,406
ongeveer een minuut?

634
00:31:17,626 --> 00:31:18,616
Ja.

635
00:31:19,878 --> 00:31:21,915
Matt, hoe zit dit?

636
00:31:22,130 --> 00:31:24,167
Is dat marihuana?

637
00:31:24,383 --> 00:31:27,216
Nou, het is onmogelijk, uh...
Wat denk je?

638
00:31:29,679 --> 00:31:31,795
Er is maar één manier om het te vertellen.

639
00:31:32,891 --> 00:31:34,802
- Stuur het naar het laboratorium.
- Oh.

640
00:31:42,567 --> 00:31:43,477
Nou, dat zijn we
Het is bijna zover, luitenant.

641
00:31:43,693 --> 00:31:44,683
Ik bedoel Frank.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,938
Oké, stop hier.

643
00:31:46,154 --> 00:31:47,610
- Wat?
- Stop hier.

644
00:31:47,823 --> 00:31:49,405
- Hier?
- Trek over. Park.

645
00:31:58,417 --> 00:31:59,657
Oké, Johnson, laten we gaan.

646
00:32:03,630 --> 00:32:04,961
Het heeft geen zin
wetende dat we vrienden zijn.

647
00:32:34,786 --> 00:32:36,368
En hoe zit het met zijn hoofd?

648
00:32:37,038 --> 00:32:38,199
Waar in godsnaam
Is hij geweest, Johnson?

649
00:32:38,415 --> 00:32:39,826
Dit is kapitein Crandall.

650
00:32:41,543 --> 00:32:42,908
Frank Shaft, San Francisco.

651
00:32:45,672 --> 00:32:47,162
Hoe lang is hij al dood?

652
00:32:47,382 --> 00:32:48,998
Je vliegtuig is binnengekomen
drie en een half uur geleden.

653
00:32:49,217 --> 00:32:50,833
Wat ik graag zou willen weten is waar
ben je in godsnaam geweest?

654
00:32:51,052 --> 00:32:51,712
Pardon, luitenant.

655
00:32:51,928 --> 00:32:54,169
Staat u mij toe mezelf voor te stellen.
Ik ben Haskell Weeks.

656
00:32:54,389 --> 00:32:55,595
Frank Schacht.

657
00:32:56,475 --> 00:32:58,341
Welkom in Houston,
Luitenant Schacht.

658
00:32:58,560 --> 00:33:00,892
En sta mij toe mijn excuses aan te bieden
voor Kapitein Crandall, hier.

659
00:33:01,104 --> 00:33:02,435
Hij is een goede politieagent,

660
00:33:02,647 --> 00:33:04,103
maar ik ben bang dat hij dat nog niet heeft gedaan,

661
00:33:04,316 --> 00:33:06,182
beheerste de eenvoudige kunst
van algemene hoffelijkheid,

662
00:33:06,401 --> 00:33:07,186
Heeft u dat, kapitein?

663
00:33:07,402 --> 00:33:08,767
Wat ben je verdomme aan het doen?

664
00:33:08,987 --> 00:33:10,898
Ik zei het jullie, jongens
blijf daar achter de lijn!

665
00:33:12,324 --> 00:33:13,814
Onzin.

666
00:33:14,034 --> 00:33:17,152
Ik zal je overbrengen
gevoelens voor de gouverneur.

667
00:33:18,288 --> 00:33:19,278
De gouverneur en ik zijn heel close.

668
00:33:19,956 --> 00:33:21,162
Dit is de manier
Is hij gevonden, kapitein?

669
00:33:21,374 --> 00:33:23,706
Kapitein, nietwaar?
Ga je de luitenant antwoorden?

670
00:33:23,919 --> 00:33:26,001
Kijk, ik heb de leiding
van deze zaak, Weeks.

671
00:33:26,213 --> 00:33:28,204
Als je dit Californië wilt
een schot in de roos om eraan te werken,

672
00:33:28,423 --> 00:33:30,005
hij zal op mijn manier werken.
Begrijp je?

673
00:33:30,217 --> 00:33:31,332
Natuurlijk is dat zo
de manier waarop hij werd gevonden.

674
00:33:31,551 --> 00:33:33,041
Wat denk je dat wij
zijn, dom?

675
00:33:33,261 --> 00:33:34,968
- Was hij bezig met een zaak?
- Ik weet het niet.

676
00:33:35,180 --> 00:33:36,420
Ik zit in het verkeer.

677
00:33:36,640 --> 00:33:37,596
Was hij bezig met een zaak?

678
00:33:37,807 --> 00:33:39,047
- Hanes?
- Hijnen.

679
00:33:39,267 --> 00:33:40,678
- Zat hij in een zaak?
- Nee, meneer.

680
00:33:40,894 --> 00:33:43,602
Iedereen is met de zaak bezig
of het nu buiten dienst is of aan.

681
00:33:43,813 --> 00:33:47,647
Texel is
een grote staat, luitenant.

682
00:33:47,859 --> 00:33:50,897
En dat zijn er nog steeds een paar van ons
hier die het niet beseffen...

683
00:33:51,530 --> 00:33:53,692
Kun je niet krijgen
Is die schildpad hier weg?

684
00:33:53,907 --> 00:33:56,649
- Is dit zijn camera?
- Ja, de film is eruit gehaald.

685
00:33:56,868 --> 00:33:58,233
Waarschijnlijk heeft hij de moordenaar gezien,

686
00:33:58,453 --> 00:34:00,239
volgde hem en maakte
een paar foto's, weet je?

687
00:34:00,455 --> 00:34:01,911
Vingerafdrukken?

688
00:34:02,123 --> 00:34:04,455
Ja, ik denk dat het ons gaat lukken
om daar een paar goede uit te halen.

689
00:34:04,668 --> 00:34:08,411
Oké, laten we ervoor zorgen dat alles in orde is
gedekt voordat we het aan zijn familie vrijgeven.

690
00:34:08,630 --> 00:34:09,415
Hoe zit het met hen?

691
00:34:09,631 --> 00:34:10,746
Hè?

692
00:34:10,966 --> 00:34:12,582
Wie gaat
zijn vrouw en kind vertellen?

693
00:34:12,801 --> 00:34:15,168
Ik weet het niet.

694
00:34:15,387 --> 00:34:17,594
Wat is dit voor spul op zijn oog?

695
00:34:17,806 --> 00:34:19,888
Dat is, eh...
Het is een vogel...

696
00:34:21,518 --> 00:34:24,226
Het is... weet je...

697
00:34:24,437 --> 00:34:25,723
Vogelpoep.

698
00:34:25,939 --> 00:34:28,306
Jezus Christus.
Waarom heb je hem niet bedekt?

699
00:34:28,525 --> 00:34:30,812
Dat gebeurde eerder.
Het was daar toen we hem vonden.

700
00:34:31,027 --> 00:34:32,017
Ze hadden het allemaal bij zich.

701
00:34:32,571 --> 00:34:33,231
Allemaal?

702
00:34:33,446 --> 00:34:34,151
Iedereen.

703
00:34:34,364 --> 00:34:36,196
Het is de tijd van het jaar.

704
00:34:36,408 --> 00:34:38,115
- Weet je dat mijn auto volledig vernield is?
- Shit.

705
00:34:38,326 --> 00:34:39,816
Als je een probleem hebt

706
00:34:40,036 --> 00:34:41,071
in onze stad, luitenant,

707
00:34:41,288 --> 00:34:43,074
bel mij gerust.

708
00:34:43,290 --> 00:34:45,156
En als je een vrij momentje hebt,
We drinken samen een cocktail.

709
00:34:45,375 --> 00:34:48,163
Ik ben een oude vriend
van uw burgemeester.

710
00:34:48,962 --> 00:34:50,578
Ben je al klaar, Shaft?

711
00:34:55,218 --> 00:34:56,834
Ik wil het weten
wat voor vogel het was.

712
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
God almachtig.

713
00:35:03,351 --> 00:35:05,183
Laten we gaan, Norwood.

714
00:35:12,360 --> 00:35:13,566
Vleugel spieren.

715
00:35:15,530 --> 00:35:17,771
Ongeveer
50 verschillende vleugelspieren...

716
00:35:20,452 --> 00:35:21,988
...en spierslips

717
00:35:22,203 --> 00:35:25,571
zijn beschreven als beïnvloedend
de vleugel...

718
00:36:18,927 --> 00:36:20,133
Brouwster!

719
00:36:20,345 --> 00:36:21,631
Ik ben het. Hoop.

720
00:36:25,975 --> 00:36:27,181
Hallo, Brouwster.

721
00:36:27,394 --> 00:36:28,930
Ik heb geleefd
op graham crackers voor een week.

722
00:36:29,145 --> 00:36:30,806
- Ik heb je spullen.
- En mijn pindakaas?

723
00:36:31,022 --> 00:36:34,060
Uh-huh. Ik kreeg het bijna
betrapt bij het stelen van de rozenbottels.

724
00:36:34,275 --> 00:36:35,606
Bedankt.

725
00:36:35,819 --> 00:36:37,435
Brewster, wat is dat?
het verschil tussen rozenbottels

726
00:36:37,654 --> 00:36:38,735
en gewone vitamine C?

727
00:36:38,947 --> 00:36:40,028
Ze zijn biologisch.

728
00:36:40,240 --> 00:36:41,696
Wat betekent ‘organisch’?

729
00:36:41,908 --> 00:36:43,069
Hope, jij bent degene die
werkt in de natuurvoedingswinkel,

730
00:36:43,284 --> 00:36:44,649
Jij bent degene
wie zou dat moeten weten.

731
00:36:44,869 --> 00:36:46,325
Mevrouw Parker
vertelt mij nooit iets.

732
00:36:46,538 --> 00:36:48,245
Ze schreeuwt alleen maar tegen mij.
Dadel-notenbrood?

733
00:36:48,456 --> 00:36:49,662
Ja, doe mij een plezier,
leg ze op tafel.

734
00:36:49,874 --> 00:36:51,330
Ik moet mijn oefeningen afmaken.

735
00:36:51,543 --> 00:36:56,037
Ik heb kokos-pecannoot voor je
koekjes met ruwe suiker

736
00:36:56,256 --> 00:36:59,590
en ongebleekte bloem en...

737
00:37:01,219 --> 00:37:02,755
Het gaat goed met ons.

738
00:37:05,056 --> 00:37:06,672
En, eh...

739
00:37:09,561 --> 00:37:12,053
chocolade bedekt
rozijnen voor energie.

740
00:37:27,787 --> 00:37:28,902
Wauw, Brouwster.

741
00:37:30,707 --> 00:37:33,119
Je bent echt in topvorm.

742
00:37:34,627 --> 00:37:36,163
Hoeveel daarvan kun je doen?

743
00:37:36,379 --> 00:37:37,210
Honderden.

744
00:37:37,422 --> 00:37:38,708
O, wauw.

745
00:37:38,923 --> 00:37:39,958
Ik moet ze doen.

746
00:37:44,012 --> 00:37:45,628
Ik heb ook mijn eigen lunch meegenomen.

747
00:37:47,265 --> 00:37:48,300
Hotdog.

748
00:38:22,050 --> 00:38:23,085
Brouwer?

749
00:38:23,301 --> 00:38:25,417
Vertel het me nog eens
wat je hier doet.

750
00:38:25,637 --> 00:38:27,002
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

751
00:38:27,222 --> 00:38:29,088
Ik weet dat je optrekken doet,
maar ik bedoel,

752
00:38:29,307 --> 00:38:30,968
waar gaat de rest over?

753
00:38:32,268 --> 00:38:33,099
Ik bouw mijn vleugels.

754
00:38:33,978 --> 00:38:35,639
Ben je een vliegtuig aan het maken?

755
00:38:37,232 --> 00:38:38,347
Nee.

756
00:38:41,402 --> 00:38:42,483
Wat ben je aan het doen?

757
00:38:43,029 --> 00:38:44,190
Ik vlieg weg.

758
00:38:45,782 --> 00:38:46,863
Waar vlieg je naartoe?

759
00:38:49,160 --> 00:38:50,025
Weg.

760
00:38:52,413 --> 00:38:53,153
Wauw.

761
00:38:56,668 --> 00:38:57,829
Brouwster...

762
00:38:59,963 --> 00:39:02,421
Denk je wel eens aan
alles behalve vliegen?

763
00:39:02,632 --> 00:39:03,918
Zeker.

764
00:39:05,093 --> 00:39:06,754
Denk jij aan meisjes?

765
00:39:06,970 --> 00:39:08,460
Brouwer?

766
00:39:08,680 --> 00:39:09,886
Ja, de hele tijd.

767
00:39:10,098 --> 00:39:11,714
O, wauw.

768
00:39:13,393 --> 00:39:14,554
Wat ben je van plan?

769
00:39:17,188 --> 00:39:18,804
- Hè?
- 215.

770
00:39:19,023 --> 00:39:20,934
215?

771
00:39:21,150 --> 00:39:22,606
Brouwster!

772
00:39:24,863 --> 00:39:27,480
Denk je aan mij of
denk je aan vliegen?

773
00:39:38,459 --> 00:39:40,826
Oh! O, Brouwster!

774
00:39:41,045 --> 00:39:44,037
Wat ben je van plan?
Zeg eens! Alsjeblieft!

775
00:39:44,257 --> 00:39:45,839
Wat ben je van plan?

776
00:39:46,050 --> 00:39:47,165
Hè? Wat ben je van plan?

777
00:39:47,385 --> 00:39:48,466
253!

778
00:39:48,678 --> 00:39:49,713
Wauw.

779
00:39:52,724 --> 00:39:53,805
Wauw!

780
00:39:57,937 --> 00:40:01,646
Wat?! O, wat?!

781
00:40:13,328 --> 00:40:14,910
Wauw, Brouwster.

782
00:40:16,414 --> 00:40:18,075
Je bent echt iets.

783
00:40:25,965 --> 00:40:29,299
De... de Kauw
is gemakkelijk te trainen

784
00:40:29,510 --> 00:40:33,629
en met weinig moeite gemaakt
leerde meerdere woorden uit te spreken.

785
00:40:34,849 --> 00:40:36,339
Luister, vanavond...

786
00:40:36,559 --> 00:40:38,641
Luister. Ik ga
breng je daarheen, toch?

787
00:40:53,785 --> 00:40:56,743
- Marty, geef geen antwoord.
- Je weet dat het moet, Angie.

788
00:41:01,626 --> 00:41:02,741
Hallo.

789
00:41:03,336 --> 00:41:04,667
Johnson, dit is Frank Shaft.

790
00:41:05,254 --> 00:41:07,746
Hoe gaat het,
Luitenant Shaft? Eh, Frank.

791
00:41:07,966 --> 00:41:09,456
Ik onderbrak niet
jouw diner, toch?

792
00:41:09,676 --> 00:41:11,087
Hm? O, eh...

793
00:41:11,302 --> 00:41:12,463
Nee, ik...

794
00:41:13,554 --> 00:41:14,919
ongeveer een uur geleden klaar.

795
00:41:15,139 --> 00:41:16,470
Goed.

796
00:41:16,683 --> 00:41:18,139
Luister, ik wil dat je deze meeneemt
monsters van vogelpoep

797
00:41:18,351 --> 00:41:19,182
naar het laboratorium.

798
00:41:19,394 --> 00:41:20,930
Nu meteen, meneer?
Eh, Frank?

799
00:41:21,145 --> 00:41:22,977
Ik zou het zelf doen
maar ik heb het momenteel druk.

800
00:41:23,189 --> 00:41:24,475
Ik heb iemand nodig
Ik kan hierop vertrouwen.

801
00:41:24,691 --> 00:41:26,352
Nou, ik ben, eh...
Ik ben, eh...

802
00:41:26,567 --> 00:41:27,602
nu meteen de deur uit.

803
00:41:27,819 --> 00:41:30,186
Johnson, je bent een goede agent.

804
00:41:35,743 --> 00:41:37,734
Dichtbij de skybox,
ook de presidentiële suite,

805
00:41:37,954 --> 00:41:39,160
is het witte gebied

806
00:41:39,372 --> 00:41:41,079
daar naar rechts
van het Texico-teken.

807
00:41:41,958 --> 00:41:43,574
Dat is waar president Johnson
bekijkt het spel van

808
00:41:43,793 --> 00:41:45,079
als hij hier in het stadion is.

809
00:41:45,294 --> 00:41:46,250
En als president Nixon
ooit aanwezig is,

810
00:41:46,462 --> 00:41:48,624
hij zal kijken
het spel uit die doos.

811
00:41:48,840 --> 00:41:50,797
Maar na het honkbalseizoen...

812
00:42:12,030 --> 00:42:12,690
Hallo, Louise.

813
00:42:13,781 --> 00:42:14,862
Hallo, Brouwster.

814
00:42:15,074 --> 00:42:15,984
Dat meisje was hier.

815
00:42:16,200 --> 00:42:18,737
Hoop? Ja.

816
00:42:19,662 --> 00:42:20,823
Ik heb een geheel
nieuw ding van gezonde voeding.

817
00:42:23,416 --> 00:42:24,531
Ik heb er vandaag 300 gedaan.

818
00:42:27,128 --> 00:42:29,335
Er gaat niets door
tussen jullie twee, nietwaar?

819
00:42:30,923 --> 00:42:32,288
Ik en hoop?

820
00:42:32,508 --> 00:42:34,340
Ze lijkt zo gepassioneerd.

821
00:42:35,053 --> 00:42:36,293
Het was mij echt niet opgevallen.

822
00:42:39,223 --> 00:42:40,588
Je denkt er wel eens over na
dat soort dingen?

823
00:42:42,143 --> 00:42:42,848
Wat?

824
00:42:43,686 --> 00:42:44,801
Meisjes. Weet je.

825
00:42:45,021 --> 00:42:45,977
Seks?

826
00:42:49,317 --> 00:42:51,604
Hé, Louise, denk ik
Je hebt met Hope gesproken.

827
00:42:51,819 --> 00:42:53,981
Ze heeft het mij net gevraagd
precies hetzelfde.

828
00:42:58,201 --> 00:42:59,157
Oké, Brouwster.

829
00:42:59,368 --> 00:43:00,403
Tijd om te ontspannen.

830
00:43:00,620 --> 00:43:02,076
Kom op, we moeten blijven
op schema.

831
00:43:39,325 --> 00:43:41,032
Waarom altijd
Vraag me over Hope?

832
00:43:42,203 --> 00:43:44,194
Omdat ze gepassioneerd is
en zij kan jou erbij betrekken.

833
00:43:44,831 --> 00:43:46,788
Mij ​​betrekken?
Waarin?

834
00:43:46,999 --> 00:43:47,989
Seks.

835
00:43:48,876 --> 00:43:49,911
Is Hope echt zo?

836
00:43:50,795 --> 00:43:53,082
Mensen als Hope accepteren het
wat hen is verteld.

837
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
Ze denken niet
ze kunnen gratis zijn.

838
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Dat doen ze niet eens
geloven dat ze vrij kunnen zijn.

839
00:43:58,928 --> 00:44:01,795
Hun geslacht komt het dichtst in de buurt
wat ze moeten...

840
00:44:02,682 --> 00:44:03,342
Vliegen.

841
00:44:04,642 --> 00:44:06,224
Ja. Vliegen.

842
00:44:07,228 --> 00:44:08,218
Willen ze niet vliegen?

843
00:44:08,437 --> 00:44:10,394
Alleen in eerste instantie.

844
00:44:10,606 --> 00:44:12,347
Er gebeurt iets
voor hen terwijl ze groeien.

845
00:44:13,442 --> 00:44:14,978
En zij...

846
00:44:15,194 --> 00:44:17,185
Ze draaien
steeds meer richting de aarde.

847
00:44:17,405 --> 00:44:20,272
Als ze seks ervaren,
ze nemen er gewoon genoegen mee.

848
00:44:20,491 --> 00:44:22,357
En voortplanten
meer van hun eigen soort.

849
00:44:23,411 --> 00:44:25,277
Je mag dus nooit in de verleiding komen,

850
00:44:25,496 --> 00:44:28,705
laat alles je ten volle bevredigen
concentratie weg van uw werk.

851
00:44:31,586 --> 00:44:33,623
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
doe het zonder uw hulp.

852
00:44:34,714 --> 00:44:36,455
Ik zal hier altijd zijn
om je te helpen, Brewster.

853
00:44:37,842 --> 00:44:40,049
Ik zal bij je zijn
totdat je weg kunt vliegen.

854
00:44:42,680 --> 00:44:45,468
♪ Doei, schatje ♪

855
00:44:46,309 --> 00:44:48,767
♪ Op de top van de boom ♪

856
00:44:49,687 --> 00:44:51,644
♪ Als de wind waait ♪

857
00:44:51,856 --> 00:44:54,223
♪ De wieg zal schommelen ♪

858
00:44:55,276 --> 00:44:57,688
♪ Als de tak breekt ♪

859
00:44:58,237 --> 00:45:00,695
♪ De wieg zal vallen ♪

860
00:45:02,116 --> 00:45:05,825
♪ En naar beneden zal komen schatje ♪

861
00:45:07,163 --> 00:45:11,828
♪ Wieg en al ♪

862
00:45:22,053 --> 00:45:26,923
<i>♪ Witte verenvleugels ♪</i>

863
00:45:27,558 --> 00:45:32,348
<i>♪ Sierlijk glijdend ♪</i>

864
00:45:32,939 --> 00:45:36,102
<i>♪ Rol, draai en draai ♪</i>

865
00:45:36,317 --> 00:45:42,063
<i>♪ Terwijl jij lacht ♪</i>

866
00:45:42,281 --> 00:45:45,945
<i>♪ Hoe de vogel zingt ♪</i>

867
00:45:46,160 --> 00:45:51,530
<i>♪ Als ze vliegt ♪</i>

868
00:45:51,999 --> 00:45:55,663
<i>♪ En hoe de bij steekt ♪</i>

869
00:45:55,878 --> 00:46:00,668
<i>♪ Als hij weet dat hij doodgaat ♪</i>

870
00:46:15,022 --> 00:46:18,856
<i>♪ Neem wat je koestert ♪</i>

871
00:46:21,279 --> 00:46:23,566
<i>♪ Breng het naar mij ♪</i>

872
00:46:23,781 --> 00:46:27,945
<i>♪ Ooh, en dat zal ook zo zijn
jouw maat ♪</i>

873
00:46:28,160 --> 00:46:30,071
<i>♪ Breng het naar mij ♪</i>

874
00:46:30,288 --> 00:46:34,077
<i>♪ Ik zou het graag willen zien
Breng het, breng het ♪</i>

875
00:46:34,292 --> 00:46:39,082
<i>♪ Wat je koestert ♪</i>

876
00:46:53,311 --> 00:46:55,598
<i>♪ Hoe de vogel zingt ♪</i>

877
00:46:56,188 --> 00:46:59,601
<i>♪ Als hij vliegt ♪</i>

878
00:46:59,817 --> 00:47:02,684
<i>♪ Hoe de bij steekt ♪</i>

879
00:47:02,903 --> 00:47:07,522
<i>♪ Als hij weet dat hij doodgaat ♪</i>

880
00:47:08,909 --> 00:47:10,570
In plaats van een gebed op dit moment,

881
00:47:10,786 --> 00:47:13,528
de weduwe, mevrouw Green,
heeft mij gevraagd om in plaats daarvan te lezen

882
00:47:14,290 --> 00:47:19,376
het favoriete gedicht van de overledene,
woorden zijn blij om naar te leven.

883
00:47:23,883 --> 00:47:27,296
"Hoe houd ik van je?
Laat me de manieren tellen

884
00:47:27,511 --> 00:47:31,470
Ik hou van je in de breedte en
diepte en hoogte van mijn ziel...

885
00:47:48,449 --> 00:47:51,942
Hoe houd ik van je?
Laat me de manieren tellen

886
00:47:52,161 --> 00:47:55,529
Ik hou van je in de breedte en diepte
en de hoogte die mijn ziel kan bereiken..."

887
00:47:55,748 --> 00:47:58,490
Ik kan het niet onder woorden brengen
hoe ik mij persoonlijk voel

888
00:47:58,709 --> 00:48:01,497
over deze dappere officier
die zo nobel stierf.

889
00:48:01,712 --> 00:48:03,294
Onzin.

890
00:48:03,506 --> 00:48:05,838
Ik spreek voor mezelf
en mijn hele staf.

891
00:48:06,050 --> 00:48:07,666
Bewaar het, weken.

892
00:48:07,885 --> 00:48:11,423
Green was een slechte agent, en zo
camera was heet in godsnaam.

893
00:48:11,639 --> 00:48:14,006
Hij was ook een dief
als shake-downkunstenaar.

894
00:48:14,225 --> 00:48:16,466
Mag ik u eraan herinneren dat hij
stierf tijdens zijn dienstplicht.

895
00:48:16,685 --> 00:48:18,767
Shit, hij was op vakantie.

896
00:48:18,979 --> 00:48:22,313
"In mijn oude verdriet,
en met het geloof uit mijn kindertijd

897
00:48:23,234 --> 00:48:24,224
Ik hou van je met..."

898
00:48:31,951 --> 00:48:34,909
Ik heb een paar vrienden op bezoek
diner vanavond, luitenant,

899
00:48:35,121 --> 00:48:36,737
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
sluit je graag bij ons aan.

900
00:48:36,956 --> 00:48:38,947
Ik zal het druk hebben.

901
00:48:39,166 --> 00:48:42,329
Ik zou je eraan kunnen herinneren dat mijn vrienden
zijn niet zonder invloed.

902
00:48:43,087 --> 00:48:44,543
Mooi, dan zullen ze mij niet missen,
zullen ze?

903
00:48:57,726 --> 00:49:00,559
<i>Beschermend verenkleed...</i>

904
00:49:01,355 --> 00:49:05,223
<i>langdurige regen
zijn destructief voor het vogelleven</i>

905
00:49:05,443 --> 00:49:11,189
<i>vanwege de isolatiewaarde van verenkleed
verslechtert naarmate het nat wordt.</i>

906
00:49:26,088 --> 00:49:27,704
Tot ziens!

907
00:49:34,680 --> 00:49:36,091
- Hoi.
- Hoi.

908
00:49:36,307 --> 00:49:37,593
Probeer je mijn auto te stelen?

909
00:49:37,808 --> 00:49:38,513
Wat?

910
00:49:38,726 --> 00:49:40,933
Ik vroeg je of je
probeerden mijn auto te stelen.

911
00:49:41,145 --> 00:49:42,556
Is dit jouw auto?

912
00:49:42,771 --> 00:49:45,103
Hij lijkt precies op mijn auto.

913
00:49:45,316 --> 00:49:47,273
Uh, je hebt zelfs het kleine
standbeeld vooraan zoals het mijne.

914
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
Dat is de Maagd Maria.

915
00:49:49,320 --> 00:49:51,231
Vroeger waren ze heel populair
lang geleden.

916
00:49:51,447 --> 00:49:53,108
Dit is een heel raar...

917
00:49:54,700 --> 00:49:56,941
er zijn niet zoveel sinaasappels
en zwarte auto's in de buurt, weet je.

918
00:49:57,161 --> 00:50:00,244
Eh, mijn excuses. Ik deed het niet...

919
00:50:00,456 --> 00:50:04,040
Hé, ik vind jou niet erg
Ik probeer mijn auto te stelen.

920
00:50:04,251 --> 00:50:06,208
En bovendien regende het
en alles.

921
00:50:06,420 --> 00:50:08,411
Je wilt niet verkouden worden,
jij?

922
00:50:08,631 --> 00:50:09,371
Nee.

923
00:50:09,590 --> 00:50:11,456
Je lijkt op het type
die vrij gemakkelijk verkouden wordt.

924
00:50:12,843 --> 00:50:14,925
Ik breng je waarheen
jij gaat.

925
00:50:15,387 --> 00:50:18,254
Eh, ik wil er graag een paar ophalen
foto's die ik laat afdrukken.

926
00:50:18,474 --> 00:50:20,010
Foto's?

927
00:50:20,226 --> 00:50:21,762
Ik hou van foto's.
Zijn ze in kleur?

928
00:50:22,269 --> 00:50:23,009
Ja.

929
00:50:24,355 --> 00:50:26,972
Nou, laten we gaan.
Jij bent de chauffeur.

930
00:50:28,192 --> 00:50:32,151
<i>McCloud, ben jij dat?
blij hier te werken?</i>

931
00:50:43,791 --> 00:50:47,500
Vrijage is normaal
de provincie van de man,

932
00:50:47,711 --> 00:50:50,544
en hij laat zijn waren zien
vóór het vrouwtje

933
00:50:51,340 --> 00:50:54,503
met een verbazingwekkend
assortiment trucjes

934
00:50:54,718 --> 00:50:57,836
<i>van variërend naar gelang
aan de soort.</i>

935
00:51:01,016 --> 00:51:02,677
<i>Hij mag een houding aannemen</i>

936
00:51:02,893 --> 00:51:07,137
<i>om te onthullen
zijn meest opzichtige bruidskleed.</i>

937
00:51:07,356 --> 00:51:10,144
<i>Zijn staart spreiden en rechtop zetten
zijn wapen</i>

938
00:51:10,359 --> 00:51:13,943
<i>of blaas briljant gekleurd op
zakjes</i>

939
00:51:14,154 --> 00:51:18,523
<i>en paraderen, dansen, vliegen
met duizelingwekkende acrobatiek.</i>

940
00:51:19,618 --> 00:51:22,736
<i>Zing het meest
liefdesliedje ophalen.</i>

941
00:51:30,129 --> 00:51:31,085
Je was op tournee,
was jij niet?

942
00:51:31,297 --> 00:51:32,628
Tour?

943
00:51:33,507 --> 00:51:35,464
Ja, ik vond het leuk.

944
00:51:35,676 --> 00:51:38,043
Je bleef er allemaal uitduiken
tijd. Heb ik je verveeld?

945
00:51:38,971 --> 00:51:39,881
Ik moest naar de badkamer.

946
00:51:40,514 --> 00:51:42,801
O, diarree. Dat is moeilijk.

947
00:51:43,601 --> 00:51:45,933
Ik hoop dat het niet door het eten kwam
Mexicaans eten. Dat is slecht.

948
00:51:46,812 --> 00:51:48,098
Maar dat is wanneer ik
krijg het meestal.

949
00:51:48,314 --> 00:51:50,521
Heeft u ooit diarree gehad?
van het eten van Mexicaans eten eerder?

950
00:51:51,191 --> 00:51:52,477
Ik vind je auto leuk.

951
00:51:53,110 --> 00:51:54,521
Het is niet de mijne, echt niet.

952
00:51:54,737 --> 00:51:57,320
Ik ontmoette deze man op het circuit.
Autoraces.

953
00:51:57,531 --> 00:51:59,147
Je weet wel, stockauto's, dwergen.

954
00:51:59,366 --> 00:52:00,948
Hoe dan ook, ik ben een autocoureur.

955
00:52:01,827 --> 00:52:02,862
Ik heb geen auto of zo,

956
00:52:03,078 --> 00:52:04,910
maar soms een paar jongens
laat mij voor ze rijden.

957
00:52:05,122 --> 00:52:07,910
Hoe dan ook, op een avond deze kerel
bood aan om mij naar huis te brengen.

958
00:52:08,125 --> 00:52:09,661
Dus ik zei oké.

959
00:52:09,877 --> 00:52:11,788
Nou, in plaats van mij naar huis te brengen,
hij nam me mee naar Memorial Park.

960
00:52:12,004 --> 00:52:14,291
Ik bedoel, wauw, hij
probeerde mij te verkrachten.

961
00:52:14,923 --> 00:52:16,505
Hoe dan ook, ik sloeg hem met een
wielmoersleutel en reed naar huis.

962
00:52:17,301 --> 00:52:20,259
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien, dus dat heb ik gedaan
Ik heb deze nette kleine Roadrunner.

963
00:52:21,180 --> 00:52:22,386
Hoe lang geleden was dat?

964
00:52:23,057 --> 00:52:24,388
Een paar weken.

965
00:52:25,017 --> 00:52:26,428
Weet hij waar je woont?

966
00:52:26,644 --> 00:52:28,976
Nee, misschien is dat de reden dat hij dat nooit heeft gedaan
kwam het ophalen.

967
00:52:30,022 --> 00:52:31,604
En het is echt aardig
van een nette kleine auto.

968
00:52:31,815 --> 00:52:34,227
Het is allemaal opgevoerd
en alles. Zien?

969
00:52:44,745 --> 00:52:47,533
"Ik hou vrijelijk van je,
zoals mensen streven naar het goede

970
00:52:47,748 --> 00:52:52,208
Ik hou puur van je,
zoals mensen zich afwenden van lof

971
00:52:52,419 --> 00:52:54,410
Ik hou van je met passie
in gebruik nemen

972
00:52:54,630 --> 00:52:56,086
In mijn oude verdriet,
en met mijn...“

973
00:52:56,298 --> 00:52:57,333
- Hé!
- Wat?

974
00:52:57,549 --> 00:52:59,131
Kom op, in godsnaam.

975
00:53:02,596 --> 00:53:04,007
"Ik hou van je met een liefde

976
00:53:04,223 --> 00:53:07,386
Ik leek te verliezen
met mijn verloren heiligen

977
00:53:07,601 --> 00:53:08,432
Ik hou van je met..."

978
00:53:13,649 --> 00:53:16,892
‘Ik kies ervoor om van je te houden
elke dag beter"

979
00:53:21,198 --> 00:53:22,939
O God.

980
00:53:26,453 --> 00:53:28,285
Dat is fantastisch.

981
00:53:28,914 --> 00:53:32,157
Dat is dan $468,50, meneer.

982
00:53:32,835 --> 00:53:36,669
Eh, ja, dat reken je af
voor mij, wil je?

983
00:53:45,180 --> 00:53:47,262
O, dat zijn de
grootste snapshots die ik ooit heb gezien.

984
00:53:47,474 --> 00:53:48,839
Ja.

985
00:53:49,059 --> 00:53:50,800
Al zijn ze zeker mooi.
Wat zijn ze?

986
00:53:51,019 --> 00:53:55,889
Dit zijn onderzoeken naar de yutaxican
diasteraxische arrangementen van de

987
00:53:56,817 --> 00:54:01,232
grote covetan secundaire van
de fenicopteridae.

988
00:54:01,447 --> 00:54:04,690
Oh, ik dacht dat het misschien foto's waren
van je vader en moeder op het strand.

989
00:54:04,908 --> 00:54:09,027
Nee, dit zijn foto's die ik heb gemaakt
in de dierentuin van verschillende vogels.

990
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
Ik maakte maar een grapje, Brewster.

991
00:54:12,958 --> 00:54:14,039
Hè?

992
00:54:14,835 --> 00:54:17,167
Ik zeg je wat, ik heb dit geweldig
diner gepland vanavond bij mij thuis,

993
00:54:17,379 --> 00:54:19,290
Dus, hoe wilde je langskomen?

994
00:54:20,257 --> 00:54:22,919
O, prima. Prima.

995
00:54:23,135 --> 00:54:25,126
- Uh-huh.
- Wat is het?

996
00:54:25,345 --> 00:54:27,632
Urinezuren, aminozuren.

997
00:54:27,848 --> 00:54:31,011
Vormers van glucose,
sporen van verzadigde amandel.

998
00:54:32,644 --> 00:54:33,634
Oeps!

999
00:54:34,354 --> 00:54:36,766
Het is in hemelsnaam vogelpoep.
Dat weten we allemaal.

1000
00:54:36,982 --> 00:54:40,646
Is dit hoe u aan uw reputatie komt, sheriff?
rondrennen om strontmonsters te verzamelen?

1001
00:54:40,903 --> 00:54:42,189
Wat voor een vogel
kwam het vandaan?

1002
00:54:42,404 --> 00:54:44,611
Nou, dat konden wij je niet vertellen.

1003
00:54:44,823 --> 00:54:45,696
Vertel je wat het at,

1004
00:54:45,721 --> 00:54:48,340
maar ik denk niet dat we dat kunnen bepalen
van welke vogel het afkomstig is.

1005
00:54:48,535 --> 00:54:50,151
Bovendien zou het kunnen
geen vogel geweest.

1006
00:54:50,829 --> 00:54:52,490
Ik herken vogelpoep als ik het zie.

1007
00:54:52,706 --> 00:54:54,697
Ik stel voor dat we stoppen
deze vogelpoep

1008
00:54:54,917 --> 00:54:57,249
en ga bij sommigen zitten
ouderwets politiewerk.

1009
00:54:57,461 --> 00:54:59,122
Ga je gang en doe je
ouderwets politiewerk, Kapitein,

1010
00:54:59,338 --> 00:55:00,499
en laat mij met rust aan het werk
op mijn eigen manier.

1011
00:55:01,048 --> 00:55:02,584
Dit is mijn afdeling, Sheriff.

1012
00:55:02,841 --> 00:55:04,621
Ik had de indruk dat ik
Ik zou deze zaak op mijn manier kunnen afhandelen,

1013
00:55:04,646 --> 00:55:05,357
is dat waar of wat?

1014
00:55:05,552 --> 00:55:07,884
Wij hoeven dit niet te tekenen
fijne lijntjes, heren,

1015
00:55:08,096 --> 00:55:09,552
we streven allemaal naar hetzelfde.

1016
00:55:09,765 --> 00:55:11,051
Niet noodzakelijkerwijs.

1017
00:55:11,266 --> 00:55:12,722
Ik betwijfel of het überhaupt komt
van een vogel.

1018
00:55:12,935 --> 00:55:14,050
Ik ga er maar vanuit dat ik
heb dat niet gehoord.

1019
00:55:14,269 --> 00:55:15,759
Wat had het anders kunnen doen?

1020
00:55:15,979 --> 00:55:18,641
Een slang, een pad misschien.
Misschien zelfs een van die schildpadden.

1021
00:55:18,857 --> 00:55:21,224
Christus, ik heb het gehoord
van alles. Schildpad stront.

1022
00:55:21,443 --> 00:55:24,652
We hadden meer kunnen vertellen als je dat niet had gedaan
heeft de geometrische compositie verbroken, weet je?

1023
00:55:24,863 --> 00:55:27,400
Bovendien is dit maar een kleintje
portie. Het is geen volledig voorbeeld.

1024
00:55:27,616 --> 00:55:32,702
Luitenant, misschien wilt u dat wel
om mijn uitnodiging voor het diner te heroverwegen.

1025
00:55:32,913 --> 00:55:34,745
Ik zeg je, misschien een scatoloog
zou kunnen helpen.

1026
00:55:34,957 --> 00:55:37,494
Wat is een scatoloog?

1027
00:55:37,709 --> 00:55:39,325
Er zullen daar wat mensen zijn
die zeer nuttig kunnen zijn voor iemands carrière.

1028
00:55:39,545 --> 00:55:41,502
Weet je, shit.

1029
00:55:41,672 --> 00:55:42,833
Kunt u ons er een bezorgen?

1030
00:55:43,048 --> 00:55:45,665
Er is een man op de Universiteit van
Houston, die behoorlijk goed zou moeten zijn.

1031
00:55:46,802 --> 00:55:48,509
Moeten we zeggen
negen uur dan?

1032
00:55:48,762 --> 00:55:50,969
Ik heb er echt geen tijd voor
dit praatje, meneer Weeks.

1033
00:55:52,099 --> 00:55:54,056
Ik hoop dat je dat niet bent
vijandig, luitenant.

1034
00:55:54,268 --> 00:55:57,886
Mag ik u eraan herinneren dat ik het was
die jou in deze zaak heeft betrokken.

1035
00:55:58,564 --> 00:55:59,804
Er is hier een bericht voor u.

1036
00:56:00,023 --> 00:56:01,309
Lees het. Lees het. Ga door.

1037
00:56:01,525 --> 00:56:03,857
Nou, er is iets
er vertrouwelijk over.

1038
00:56:04,069 --> 00:56:06,902
Er staat niets vertrouwelijks in de
politie afdeling. Lees het, Hanes.

1039
00:56:07,114 --> 00:56:08,104
"Hijnen."

1040
00:56:08,323 --> 00:56:10,227
Je moeder zegt dat wanneer
jij raapt de olijfolie op,

1041
00:56:10,252 --> 00:56:11,590
je zou ook wat romaine moeten krijgen.

1042
00:56:17,666 --> 00:56:20,784
<i>Vervuiling. Van groter
belangrijker dan ooit tevoren</i>

1043
00:56:21,044 --> 00:56:25,003
<i>is de aanpassing van de vogel
aan de nieuwe voorwaarden.</i>

1044
00:56:25,716 --> 00:56:29,584
<i>Sinds de mens, zijn vallen, zijn geweren
en zijn vervuiling...</i>

1045
00:56:31,680 --> 00:56:33,546
<i>...zijn op het toneel verschenen,</i>

1046
00:56:33,765 --> 00:56:37,554
<i>de hele orde van zaken verstoren
natuur en langzaam,</i>

1047
00:56:37,769 --> 00:56:41,512
<i>Zeker, het geheel claimen
aarde voor zichzelf</i>

1048
00:56:42,733 --> 00:56:44,474
<i>en zijn eigen vernietiging.</i>

1049
00:56:58,206 --> 00:57:00,413
Hoi, leuk je te zien.

1050
00:57:00,626 --> 00:57:03,835
Daar is nog steeds geen garantie voor
die film kwam uit de camera van Green.

1051
00:57:04,046 --> 00:57:05,878
Maar alle foto's
zijn genomen in de dierentuin.

1052
00:57:06,089 --> 00:57:07,329
Wat betekent dat in vredesnaam?

1053
00:57:07,549 --> 00:57:09,335
Iedereen maakt foto's bij de
verdomde dierentuin.

1054
00:57:09,551 --> 00:57:10,632
Ze denken dat ze een foto hebben.
Ze hebben deze camera's gebruikt.

1055
00:57:10,844 --> 00:57:12,334
Maakt niet uit, waar is Hanes?

1056
00:57:12,554 --> 00:57:14,716
- "Hines."
- Waar is Schacht?

1057
00:57:14,932 --> 00:57:16,514
Hij zit achterin het lab.

1058
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
- Wendell?
- Wat is het?

1059
00:57:19,186 --> 00:57:19,971
Hoe gaat het?

1060
00:57:20,187 --> 00:57:21,552
Ik doe het nu in de soep.

1061
00:57:21,772 --> 00:57:24,139
We hebben veel belangrijk gedoe
hier buiten.

1062
00:57:24,358 --> 00:57:26,975
U belt ons als wij
kan dat ding zien.

1063
00:57:32,449 --> 00:57:34,690
- Goed?
- Het zit nu in de soep.

1064
00:57:35,452 --> 00:57:37,568
Ik ben begonnen met racen vanwege
deze man op wie ik verliefd was.

1065
00:57:37,788 --> 00:57:40,371
Zijn naam was Bernard en hij
was een heel aardige kunstenaar.

1066
00:57:41,041 --> 00:57:43,408
Hij maakte vroeger etsen
op ciderflessen.

1067
00:57:44,169 --> 00:57:46,080
Jongen, wat was hij een genie.

1068
00:57:46,296 --> 00:57:47,536
Hij was ook mooi.

1069
00:57:47,756 --> 00:57:50,168
Hij had haar tot hier.

1070
00:57:50,384 --> 00:57:53,172
Maar zijn vader was rijk en maakte hem
knip zijn haar af en ga dan de politiek in.

1071
00:57:53,971 --> 00:57:57,635
Kennelijk is hij niet ver gekomen
Maar omdat hij maar een secretaris is.

1072
00:57:57,849 --> 00:58:02,434
Hoe dan ook, de hele deal maakte me zo boos, ik
brak al zijn ciderflessen.

1073
00:58:02,646 --> 00:58:04,432
Vooral die ene
hij heeft zich aan mij gewijd.

1074
00:58:04,648 --> 00:58:06,184
Wanneer is die verdomde foto?
klaar zal zijn?

1075
00:58:06,400 --> 00:58:08,562
Wendel werkt aan de
negatieven op dit moment.

1076
00:58:14,700 --> 00:58:15,565
Kleurenlab?

1077
00:58:16,994 --> 00:58:20,032
Ik zal zien. Is er een
Luitenant Shaft hier?

1078
00:58:23,375 --> 00:58:24,490
Is dit jouw bourbon?

1079
00:58:24,710 --> 00:58:26,496
Haskell Weeks hier, luitenant.

1080
00:58:26,712 --> 00:58:28,453
Ik begrijp dat je dat misschien wel doet
een voorsprong hebben.

1081
00:58:28,672 --> 00:58:30,629
Het laboratorium had een elektronische
bewakingscamera.

1082
00:58:30,841 --> 00:58:32,423
Wij krijgen de film
binnen een paar minuten.

1083
00:58:32,634 --> 00:58:34,216
Waarom jij niet
kom je hier bij mij zitten?

1084
00:58:34,970 --> 00:58:36,552
Nee, ik moet nu gaan,
Ik denk.

1085
00:58:36,763 --> 00:58:40,256
Brewster, hier zit ik
hier op de bank,

1086
00:58:40,726 --> 00:58:43,593
en nodigt u uit om te doen,
Nou ja, wie weet wat?

1087
00:58:44,396 --> 00:58:47,354
En jij zit daar maar en zegt:
"O nee, ik moet naar huis."

1088
00:58:48,984 --> 00:58:50,691
Ja, ik moet naar huis,
wel.

1089
00:58:50,902 --> 00:58:52,768
Ik denk van wel
heb er een beetje van.

1090
00:58:52,988 --> 00:58:56,151
Snap je het niet?
Je zit in het verkeer en...

1091
00:58:57,659 --> 00:58:59,696
O, het spijt me. dacht ik
dit was het damestoilet.

1092
00:58:59,911 --> 00:59:02,403
- Wat?
- Wat is dat in vredesnaam?

1093
00:59:02,622 --> 00:59:05,239
Denk je dat je een fatsoenlijke kunt krijgen
beschrijving van de man die het binnenbracht?

1094
00:59:05,459 --> 00:59:07,325
Nou, luitenant,

1095
00:59:07,544 --> 00:59:09,535
waarom kom je niet hierheen
voor een drankje na het eten?

1096
00:59:10,130 --> 00:59:11,791
Er is hier iemand die dat heel erg zou vinden
vind het leuk om je te ontmoeten.

1097
00:59:14,384 --> 00:59:15,749
Het is deze keer niet mijn schuld.

1098
00:59:15,969 --> 00:59:17,835
Het rode lampje brandde,

1099
00:59:18,055 --> 00:59:20,422
en de deur hoort zo te zijn
gesloten als het rode lampje brandt.

1100
00:59:20,640 --> 00:59:22,130
Dat is de regel.

1101
00:59:24,186 --> 00:59:25,642
Bedankt!

1102
00:59:25,854 --> 00:59:27,686
Christus.

1103
00:59:30,442 --> 00:59:31,273
Nou, komt hij?

1104
00:59:31,985 --> 00:59:33,521
Ik ben bang van niet, senator.

1105
00:59:33,737 --> 00:59:36,024
Hij is een zeer toegewijde man.

1106
00:59:36,239 --> 00:59:38,446
Hoe zit het met die balspelers?

1107
00:59:38,658 --> 00:59:42,492
Avondklok, senator. Ze hebben een
zeer strenge... avondklok.

1108
00:59:42,704 --> 00:59:45,412
Astronauten? Weet hij het
zijn er astronauten?

1109
00:59:45,624 --> 00:59:47,114
Weken!

1110
00:59:47,751 --> 00:59:48,832
Ga je me niet kussen?

1111
00:59:49,419 --> 00:59:50,409
Ik weet niet hoe.

1112
00:59:55,383 --> 00:59:57,374
Brewster, ben je maagd?

1113
00:59:58,637 --> 00:59:59,798
Ben ik een maagd?

1114
01:00:00,013 --> 01:00:01,754
Ik wed dat je bij je moeder woont,
nietwaar?

1115
01:00:02,516 --> 01:00:04,848
Nee, ik woon op mezelf.

1116
01:00:05,060 --> 01:00:08,269
- Waar?
- Bij de Koepel, in een kamer.

1117
01:00:11,608 --> 01:00:13,940
Ik moet gaan. Het zal mij kosten
nog even om terug te komen.

1118
01:00:14,152 --> 01:00:16,143
Kijk, neem mijn auto.

1119
01:00:16,363 --> 01:00:17,899
Ik kan een lift krijgen met Nicki.

1120
01:00:18,115 --> 01:00:19,651
Zij werkt ook bij de Dome.

1121
01:00:20,450 --> 01:00:23,408
Je kunt me daar om 16.00 uur ontmoeten,
en dan haal ik mijn auto.

1122
01:00:23,620 --> 01:00:25,577
Hoe is dat voor een goed plan?

1123
01:00:25,789 --> 01:00:27,120
OK.

1124
01:00:27,332 --> 01:00:29,539
Op die manier kom ik
om je morgen te zien.

1125
01:00:31,670 --> 01:00:32,580
Tot ziens.

1126
01:00:33,588 --> 01:00:35,078
Vergeet 16.00 uur niet.

1127
01:00:45,851 --> 01:00:47,433
Hé, jongen!

1128
01:00:54,317 --> 01:00:56,103
Waar denk je verdomme
Ga je met die auto?

1129
01:00:57,154 --> 01:00:58,144
Pardon?

1130
01:00:58,363 --> 01:01:00,149
"Neem me niet kwalijk", mijn kont.

1131
01:01:00,490 --> 01:01:04,154
Die auto is van Billy Joe
Goede wil, en dat ben ik toevallig.

1132
01:01:04,369 --> 01:01:07,452
En ik heb je achtervolgd
voor een lange tijd.

1133
01:01:08,206 --> 01:01:09,321
Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.

1134
01:01:09,791 --> 01:01:12,032
Er is een verdomde fout gemaakt
gemaakt, oké.

1135
01:01:12,252 --> 01:01:14,084
Maar jij en die smerige
vriendin van jou

1136
01:01:14,296 --> 01:01:16,037
zijn degene die de fout heeft gemaakt.

1137
01:01:16,256 --> 01:01:18,463
En nu ben ik opgelost
om op je hoofd te tokkelen,

1138
01:01:18,675 --> 01:01:19,756
en als ik klaar ben met jou,

1139
01:01:19,968 --> 01:01:21,049
Ik ga naar boven...

1140
01:01:23,805 --> 01:01:25,796
Wat heb je
op deze man, Harry?

1141
01:01:26,016 --> 01:01:28,303
Nou ja, zijn naam
was Billy Joe Goodwill.

1142
01:01:28,518 --> 01:01:30,100
Goede wil?

1143
01:01:31,730 --> 01:01:33,846
Er lijkt een aantal te zijn
verbinding met autocoureurs.

1144
01:01:34,065 --> 01:01:37,103
Kunt u mij vertellen wanneer de
kerel overleden? Kun je dat achterhalen?

1145
01:01:37,319 --> 01:01:39,060
De Weduwe Groen
kreeg het volledige pensioen.

1146
01:01:39,279 --> 01:01:41,145
Naar de hel met de Widow Green,
we hebben weer een moord te pakken.

1147
01:01:41,364 --> 01:01:42,650
Zeg, ben jij bij het lab?

1148
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
Hij heeft een zeer goede reputatie.

1149
01:01:44,576 --> 01:01:45,532
Wat voor reputatie?

1150
01:01:46,494 --> 01:01:48,656
De Santa Barbara-wurger
aan hem overgegeven.

1151
01:01:48,872 --> 01:01:52,581
De Santa Barbara-wurger...
zichzelf overgegeven.

1152
01:01:52,792 --> 01:01:55,079
Hij gaf zichzelf over, zie je?
Hij moet hem vertrouwd hebben.

1153
01:01:55,295 --> 01:01:57,878
Het is verdomde verspilling
tijd, vraag je mij.

1154
01:01:58,089 --> 01:02:00,171
Het zou een aanwijzing kunnen opleveren.
Ik weet dat het vergezocht lijkt.

1155
01:02:00,383 --> 01:02:03,000
Wat voor soort aanwijzingen zijn
gaan we krijgen van vogelpoep?

1156
01:02:03,220 --> 01:02:05,006
- Nou, je kunt niet...
- Wat is er gebeurd? Is er iemand gewond?

1157
01:02:05,222 --> 01:02:07,259
Nee, alles is in orde,
jonge dame.

1158
01:02:07,474 --> 01:02:09,215
We zijn gewoon een oefening aan het doen
voor de ambulancechauffeurs.

1159
01:02:09,434 --> 01:02:10,674
Ze hebben een beetje training nodig,
weet je?

1160
01:02:10,894 --> 01:02:11,850
Jij rent mee.
Wij zorgen voor dingen.

1161
01:02:12,062 --> 01:02:14,724
- O,
- Jezus Christus.

1162
01:02:39,881 --> 01:02:42,213
Hé, Brouwster.
Precies op tijd! Wauw!

1163
01:02:43,385 --> 01:02:44,216
Waar ga je heen?

1164
01:02:44,427 --> 01:02:46,509
Ik wil alleen zijn.
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.

1165
01:02:46,721 --> 01:02:48,462
Waarom ga je niet met mij mee?

1166
01:02:49,849 --> 01:02:51,465
Nee, ik denk dat ik een wandeling ga maken.

1167
01:02:53,353 --> 01:02:55,560
Ja, dat zou ik heel graag willen
om met je mee te gaan.

1168
01:02:55,772 --> 01:02:56,853
OK.

1169
01:03:08,201 --> 01:03:09,236
Verdorie.

1170
01:03:09,452 --> 01:03:10,908
Kom op, nu meteen.

1171
01:03:14,874 --> 01:03:16,990
Dit voorbeeld is hier

1172
01:03:17,210 --> 01:03:20,953
de uitwerpselen die we hebben meegenomen
van het lichaam van agent Green

1173
01:03:21,172 --> 01:03:26,713
terwijl de tweede hier het voorbeeld is van wij
heeft het laatste slachtoffer weggenomen, Mr. Goodwill.

1174
01:03:27,595 --> 01:03:32,010
Ik denk dat we dat zeker kunnen zeggen
deze twee monsters waren afkomstig van dezelfde vogel.

1175
01:03:32,225 --> 01:03:33,511
Weet je zeker dat het een vogel was?

1176
01:03:33,727 --> 01:03:35,343
Het was geen vliegende schildpad,
was het?

1177
01:03:35,562 --> 01:03:37,894
Sarcasme zo vroeg op de dag,
Kapitein?

1178
01:03:39,065 --> 01:03:40,806
Ja, dat kunnen we zeker
zeggen dat het een vogel was.

1179
01:03:41,026 --> 01:03:42,437
Wat voor soort vogel?

1180
01:03:42,652 --> 01:03:44,939
Nou, dat kunnen we niet
zeg daar echt iets over,

1181
01:03:45,155 --> 01:03:47,692
maar dat kunnen we zeker weten
het was van een kleine vogel.

1182
01:03:49,826 --> 01:03:53,569
Misschien een duif
of een kleine fazant

1183
01:03:53,788 --> 01:03:56,496
of misschien een...
misschien een raaf.

1184
01:03:56,708 --> 01:03:59,325
Nou, die man is een vogelfreak.
Het is waarschijnlijk een huisdier.

1185
01:03:59,544 --> 01:04:01,706
Ja? Ja?

1186
01:04:01,921 --> 01:04:05,289
Nou, zoek maar een gek
met een vogel op zijn schouder.

1187
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
We rennen naar een
Oranje Roadrunner uit 1970...

1188
01:04:08,595 --> 01:04:10,006
Het is mango.

1189
01:04:10,221 --> 01:04:12,713
..."oranje" Roadrunner,
kenteken...

1190
01:04:12,932 --> 01:04:14,923
D-U-V-2-2-2.

1191
01:04:15,143 --> 01:04:17,885
Ik wil een pick-up voor die auto, en...
het is gevaarlijk.

1192
01:04:18,104 --> 01:04:19,219
Wie zou dat kunnen zijn, kapitein?

1193
01:04:19,439 --> 01:04:21,305
De auto van Goodwill is vermist.
Ja.

1194
01:04:21,524 --> 01:04:23,936
De moordenaar heeft het waarschijnlijk,
maar dat zal hij niet lang volhouden

1195
01:04:24,152 --> 01:04:25,642
Dus laten we gaan, Hanes.

1196
01:04:25,862 --> 01:04:27,227
- "Hines."
- Bekijk het daar.

1197
01:04:27,447 --> 01:04:29,939
Misschien kapitein Crandall
heeft gelijk.

1198
01:04:30,992 --> 01:04:34,576
Misschien had je niet meegenomen moeten worden
helemaal niets met de zaak te maken hebben, luitenant.

1199
01:04:35,955 --> 01:04:38,413
Ik wil graag verslag doen
nu.

1200
01:04:38,625 --> 01:04:39,865
Ik niet...

1201
01:04:41,586 --> 01:04:47,172
bewonder een man die anderen gebruikt als een
stapsteen om zijn eigen doeleinden te bereiken.

1202
01:05:10,073 --> 01:05:11,154
Wat is dit?

1203
01:05:11,366 --> 01:05:13,107
Kom op, Brouwster,
je zult er dol op zijn.

1204
01:05:57,454 --> 01:05:59,570
<i>Bellen
alle auto's, alle auto's oproepen.</i>

1205
01:06:00,206 --> 01:06:03,949
<i>Kijk uit naar een exemplaar uit 1970
mango-sinaasappel Roadrunner,</i>

1206
01:06:04,169 --> 01:06:07,252
<i>licentienummer D-U-V-2-2-2.</i>

1207
01:06:07,464 --> 01:06:10,923
<i>Ga voorzichtig te werk, allemaal,
inzittende wordt als gevaarlijk beschouwd.</i>

1208
01:06:11,134 --> 01:06:12,670
<i>Dat is alles.</i>

1209
01:06:20,560 --> 01:06:22,016
Oké, Johnson, hier is het:

1210
01:06:22,228 --> 01:06:23,514
Neem Memorial naar West Loop
Zuid,

1211
01:06:23,730 --> 01:06:25,641
neem West Loop Zuid
naar Zuidstrand.

1212
01:06:25,857 --> 01:06:28,474
Ik rijd 59 naar Post Oak Road en
Ik zie je op West Loop South.

1213
01:06:28,902 --> 01:06:30,563
Als je hem ziet, ga dan niet
heroïsch.

1214
01:06:30,778 --> 01:06:32,234
Wacht even en bel mij.

1215
01:06:32,447 --> 01:06:34,529
We weten niet wat hij zal doen als
hij ziet een politieauto.

1216
01:06:34,741 --> 01:06:36,323
- Begrepen?
- Ja, meneer.

1217
01:06:36,534 --> 01:06:37,615
- Frank.
- Ik bedoel Frank.

1218
01:06:37,827 --> 01:06:39,613
Oké, laten we gaan, Johnson.

1219
01:07:06,814 --> 01:07:10,648
Welkom aan boord, bemanning, mijn naam is Gina,
en ik zal nu je gids zijn.

1220
01:07:10,860 --> 01:07:14,603
Zijn er mensen van buitenaf aan boord?
van de staat, van buiten de stad of van buitenlanders?

1221
01:07:15,532 --> 01:07:16,647
Ja meneer, waar komt u vandaan?

1222
01:07:17,367 --> 01:07:18,528
-Mississippi.
-Mississippi.

1223
01:07:18,743 --> 01:07:20,700
- Hoe gaat het met meneer Sippi?
- Prima.

1224
01:07:20,954 --> 01:07:22,240
Goed, goed, goed.

1225
01:07:29,504 --> 01:07:32,917
<i>Onder de vormen van gedrag
die grote stereotypen vertonen</i>

1226
01:07:33,132 --> 01:07:37,000
<i>zijn degenen die het moeten doen
met zorg voor het lichaamsoppervlak.</i>

1227
01:07:37,220 --> 01:07:42,715
<i>Om in water te baden, de meeste soorten
dompel het hoofd onder en til het plotseling op</i>

1228
01:07:42,934 --> 01:07:46,598
<i>en begin dan op de vleugel te slaan.</i>

1229
01:07:46,813 --> 01:07:50,226
Kijk daar naar rechts,
daar is onze beroemde god, Boomba.

1230
01:07:50,441 --> 01:07:55,060
Elke keer als ik aan alle
jaren die je met dat monster hebt doorgebracht,

1231
01:07:55,905 --> 01:07:57,441
Ik begin gewoon te trillen.

1232
01:07:57,657 --> 01:08:00,194
Dat verdiende je niet.

1233
01:08:00,994 --> 01:08:02,701
Ik bedoel, hij was een monster.
Dat was alles wat hij was.

1234
01:08:03,830 --> 01:08:07,869
Je verdient het beste. Niet
om te zeggen dat ik de beste ben.

1235
01:08:08,084 --> 01:08:10,792
Nu gaan we naar de
land van de Shirley Indianenstam.

1236
01:08:11,963 --> 01:08:13,124
Zie je die tempel die ze hebben gebouwd?

1237
01:08:13,798 --> 01:08:15,380
Nou ja, je raadt het nooit
hoe wij het noemen,

1238
01:08:15,592 --> 01:08:18,209
de Shirley-tempel.

1239
01:08:18,428 --> 01:08:22,262
En weet je, we denken erover na
die Shirley Temple zwart schilderen.

1240
01:08:51,377 --> 01:08:53,094
Zeg, Rob, je hebt het niet gezien
een Roadrunner hier in de buurt

1241
01:08:53,119 --> 01:08:54,439
met een race-achtige opstelling, jij ook?

1242
01:08:54,631 --> 01:08:57,089
Eh, nee. Is er iets mis?

1243
01:08:57,300 --> 01:08:59,758
O, geweldig,
nog een parkeerboete.

1244
01:08:59,969 --> 01:09:03,337
Ik weet het niet eens
waarom. Ze zijn papierverspilling.

1245
01:09:03,556 --> 01:09:04,842
Denk dat we een rij hebben
op de Strangler.

1246
01:09:05,058 --> 01:09:07,299
Ja, licentienummer
D-U-V-2-2-2.

1247
01:09:07,477 --> 01:09:09,844
Wel, ik heb ze net...

1248
01:09:10,938 --> 01:09:11,928
Hé!

1249
01:11:43,549 --> 01:11:44,960
<i>Frank.</i>

1250
01:11:45,885 --> 01:11:48,627
2-3-12... 2-3-12
naar mobiele eenheid 710.

1251
01:11:49,806 --> 01:11:51,422
2-3-12 naar mobiele eenheid 710.

1252
01:11:52,058 --> 01:11:53,469
Over.

1253
01:11:53,684 --> 01:11:54,924
Ja, wat is er, Johnson?

1254
01:11:55,144 --> 01:11:57,101
Ik heb hem, meneer... Frank.

1255
01:11:57,313 --> 01:11:59,304
D-U-V-2-2-2,
recht voor mij.

1256
01:11:59,899 --> 01:12:01,640
Jezus Christus, Johnson,
Ik zei dat je me moest bellen.

1257
01:12:01,859 --> 01:12:03,975
Je werd gewoon verondersteld
om hem te spotten en mij te bellen.

1258
01:12:04,195 --> 01:12:06,527
Nou, dat is alles wat ik heb gedaan, meneer. ik
hebben ze gezien, ze hebben mij niet gezien.

1259
01:12:07,657 --> 01:12:08,271
Kijk, ze hebben gelijk
voor mij.

1260
01:12:08,491 --> 01:12:10,152
Ze weten het niet eens
Ik sta achter hen.

1261
01:12:10,368 --> 01:12:12,575
Ik ben incognito. Ik niet
heb mijn licht aan of zo.

1262
01:12:12,787 --> 01:12:13,868
Waar?

1263
01:12:14,080 --> 01:12:15,821
Ik zit op de zuidelijke lus
naar het westen gaan,

1264
01:12:15,998 --> 01:12:19,036
dus als je de Oud Spaanse Trail neemt
Als je naar het oosten gaat, kun je ze wegjagen.

1265
01:12:19,710 --> 01:12:21,576
Oké, houd een reddingsactie in het oog.

1266
01:12:21,796 --> 01:12:23,002
Als je mij ziet, bel dan.

1267
01:12:23,589 --> 01:12:25,205
2-3-12 duidelijk.

1268
01:12:25,424 --> 01:12:26,585
Duidelijk.

1269
01:13:07,216 --> 01:13:10,504
2-3-12 naar mobiele eenheid 710.

1270
01:13:10,720 --> 01:13:11,676
Ja?

1271
01:13:12,013 --> 01:13:17,383
Ik sta bij een stoplicht een blok zuidwaarts
van Old Spanish Trail, voorbij.

1272
01:13:18,144 --> 01:13:19,384
Oké, Jonathan, ik zie je.

1273
01:14:55,324 --> 01:14:57,941
Jezus Christus.

1274
01:15:46,584 --> 01:15:48,200
Ik heb ze, Frank.

1275
01:18:18,736 --> 01:18:20,352
Het gaat goed met je, moeder,
Is het niet te warm voor jou?

1276
01:18:20,571 --> 01:18:22,528
Wil je deze kant op kijken?
Wil je mij recht aankijken?

1277
01:18:23,365 --> 01:18:25,072
- Dat is geweldig.
- Daar zoek ik.

1278
01:18:25,284 --> 01:18:27,742
Oké, ik wil het vasthouden.

1279
01:18:29,830 --> 01:18:32,037
Mag ik het je vragen
om hier van plaats te wisselen?

1280
01:18:32,249 --> 01:18:34,115
Zou je... Dat is geweldig.

1281
01:18:34,335 --> 01:18:36,918
Moet ik staan
naast Hines?

1282
01:18:37,671 --> 01:18:39,503
Ja.

1283
01:18:42,259 --> 01:18:44,796
OK. Houd het vast, beweeg niet.

1284
01:18:49,350 --> 01:18:50,306
Ah!

1285
01:19:22,508 --> 01:19:24,419
Politiezaken, mevrouw.
Zou jij die auto volgen?

1286
01:19:25,469 --> 01:19:28,382
Die auto volgen?
Ik zou het graag doen.

1287
01:19:43,737 --> 01:19:44,943
Alles goed met je?

1288
01:19:46,991 --> 01:19:49,232
Mijn benen zijn verpletterd.
Ik zit hier opgesloten.

1289
01:19:50,995 --> 01:19:52,906
Ik zal wat hulp halen.

1290
01:19:55,124 --> 01:19:57,081
Dat zal niet nodig zijn.

1291
01:20:09,221 --> 01:20:10,336
Brouwster!

1292
01:20:13,642 --> 01:20:17,431
Brouwster! Brouwster!

1293
01:20:18,605 --> 01:20:21,267
Brouwster! Ham en
boekweit honing!

1294
01:20:21,483 --> 01:20:22,644
Wauw!

1295
01:20:22,860 --> 01:20:24,567
Brewster, ik kijk
het balspel.

1296
01:20:24,778 --> 01:20:26,644
O, o, Brouwster!

1297
01:20:26,864 --> 01:20:28,650
Kom naar de...
Brouwster.

1298
01:20:28,907 --> 01:20:30,864
O, laten we tellen.

1299
01:20:32,369 --> 01:20:34,360
Eén, twee, drie, vier!

1300
01:20:34,580 --> 01:20:37,072
O, Brewster, ik kan je niet horen.
Kom op!

1301
01:20:37,291 --> 01:20:42,036
Brewster, ze waren gebonden!

1302
01:20:43,172 --> 01:20:45,163
Eén, twee... Kom op!

1303
01:20:45,382 --> 01:20:46,338
Brouwer?

1304
01:20:56,393 --> 01:20:57,929
Het is hier heet.

1305
01:20:58,145 --> 01:20:59,431
Ga je niet
je jas uitdoen?

1306
01:21:02,107 --> 01:21:04,314
Jongen, ik zweet.

1307
01:21:06,403 --> 01:21:08,019
Dat was een ras, hè?

1308
01:21:09,698 --> 01:21:12,656
Die agenten hielden zich daar echt in.

1309
01:21:45,401 --> 01:21:47,483
Brewster, ik kan je niet horen!

1310
01:21:50,447 --> 01:21:52,734
212!

1311
01:21:53,867 --> 01:21:55,107
Ik kan je niet horen!

1312
01:21:55,327 --> 01:21:59,992
Kom op, Brouwster,
wij gingen dood!

1313
01:22:39,705 --> 01:22:42,493
Ik was van plan je te pakken te krijgen
boekweit honing,

1314
01:22:42,708 --> 01:22:47,202
maar ik heb een fout gemaakt
en ik heb kokosbanaan voor je gehaald.

1315
01:23:02,728 --> 01:23:04,344
Dat was je eerste keer,
was het niet?

1316
01:23:04,563 --> 01:23:05,849
Mm-hmm.

1317
01:23:06,064 --> 01:23:09,056
Dat betekent dat ik verantwoordelijk ben
vanaf nu voor jou.

1318
01:23:09,693 --> 01:23:11,229
Wanneer krijg ik
om je weer te zien?

1319
01:23:15,657 --> 01:23:19,491
Altijd, voor altijd.

1320
01:23:27,085 --> 01:23:30,453
Ik denk dat je gewoon moet vliegen
weg met mij.

1321
01:23:31,590 --> 01:23:33,376
Ik ben bang voor vliegtuigen.

1322
01:23:33,592 --> 01:23:36,459
De laatste keer dat ik naar Dallas vloog,
Ik werd zo bang,

1323
01:23:36,678 --> 01:23:38,669
Ik heb helemaal vervuild
mijn nieuwe jurk.

1324
01:23:40,015 --> 01:23:42,177
Ik kan een beetje vliegen.

1325
01:23:44,394 --> 01:23:45,850
Echt vliegen.

1326
01:23:48,649 --> 01:23:52,734
Ik heb vleugels...
als een vogel.

1327
01:23:54,780 --> 01:23:56,942
Vleugels?
Je maakt een grapje.

1328
01:23:57,658 --> 01:23:58,523
Mm.

1329
01:24:01,328 --> 01:24:02,193
Uh-uh.

1330
01:24:03,205 --> 01:24:05,071
Ik heb eraan gewerkt
voor een lange tijd.

1331
01:24:05,916 --> 01:24:07,498
Ze zijn bijna klaar.

1332
01:24:10,045 --> 01:24:14,790
Je bedoelt dat je dat hebt gedaan
Heb je echte vleugels die werken?

1333
01:24:15,008 --> 01:24:16,419
En dat je echt kunt vliegen
met?

1334
01:24:16,635 --> 01:24:17,796
Mm-hmm.

1335
01:24:21,890 --> 01:24:24,222
- Je maakt een grapje.
- Nee.

1336
01:24:24,434 --> 01:24:25,765
Waar zijn ze?

1337
01:24:25,978 --> 01:24:29,266
<i>Waar ik woon in de Koepel.</i>

1338
01:24:29,481 --> 01:24:31,392
<i>Woon je in de Astrodome?</i>

1339
01:24:31,608 --> 01:24:33,645
<i>Je maakt een grapje. Waar?</i>

1340
01:24:33,860 --> 01:24:35,396
<i>In de schuilkelder.</i>

1341
01:24:35,612 --> 01:24:37,819
<i>En je hebt vleugels
werkt dat echt?</i>

1342
01:24:38,031 --> 01:24:39,066
<i>Mm-hmm.</i>

1343
01:24:39,283 --> 01:24:40,569
<i>Je maakt een grapje.</i>

1344
01:24:41,243 --> 01:24:43,701
<i>Dat blijf je zeggen. Doen
Denk je dat ik dat gewoon zou verzinnen?</i>

1345
01:24:43,912 --> 01:24:45,778
<i>Wanneer kun je ze uitproberen?</i>

1346
01:24:45,998 --> 01:24:49,116
Morgen. Kan ik morgen vliegen?

1347
01:24:52,462 --> 01:24:53,827
Ik heb op je gewacht.

1348
01:24:55,632 --> 01:24:57,293
Het is erg laat.
Je zou in bed moeten liggen.

1349
01:24:58,260 --> 01:24:59,967
Ik ben niet moe.

1350
01:25:01,763 --> 01:25:03,754
Dat meisje had je bijna gepakt.

1351
01:25:04,600 --> 01:25:06,386
Ik vroeg het je
om haar niet meer te zien.

1352
01:25:07,394 --> 01:25:09,556
Ik denk dat ik wel kan kiezen
mijn eigen vrienden.

1353
01:25:09,771 --> 01:25:12,229
Je hebt maar één vriend,
Brouwster, ik.

1354
01:25:13,483 --> 01:25:14,769
Ik ben de enige
wie geeft er om jou.

1355
01:25:17,738 --> 01:25:19,069
Waarom heb je tegen mij gelogen?

1356
01:25:19,281 --> 01:25:21,272
Ik heb nooit tegen je gelogen.

1357
01:25:21,491 --> 01:25:24,153
Ik ben de enige die
heeft nog nooit tegen je gelogen.

1358
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
Het is gebeurd, nietwaar?

1359
01:25:28,749 --> 01:25:31,366
Het is niet alsof je het zou zeggen
Dat zou helemaal zo zijn, Louise.

1360
01:25:31,585 --> 01:25:33,371
<i>Suzanne is niets
zoals je zei.</i>

1361
01:25:33,587 --> 01:25:37,296
Brewster, besef je dat?
wat betekent dat als ze werken?

1362
01:25:38,425 --> 01:25:39,460
Ja.

1363
01:25:41,678 --> 01:25:43,260
We kunnen samen wegvliegen.

1364
01:25:43,472 --> 01:25:45,634
"Vlieg weg."

1365
01:25:46,850 --> 01:25:49,842
Brouwster,
je zou miljonair kunnen zijn.

1366
01:25:50,687 --> 01:25:53,270
Ik moet je pakken
een goede advocaat om je te beschermen.

1367
01:25:53,482 --> 01:25:55,189
En je hebt een patent nodig.

1368
01:25:55,901 --> 01:26:00,236
<i>Bernard zal het weten. Onthoud dat hij dat is
mijn oude vriend.</i>

1369
01:26:00,947 --> 01:26:03,564
Degene waarvan ik je vertelde over wie
werkt voor de politicus.

1370
01:26:03,825 --> 01:26:09,195
Je zou een limousine kunnen krijgen
met chauffeur en al.

1371
01:26:09,414 --> 01:26:11,075
Suzanne, je praat gek.

1372
01:26:11,625 --> 01:26:14,162
Je kunt er een huis op krijgen
River Oaks-boulevard.

1373
01:26:15,712 --> 01:26:18,795
Brewster, hoe kon je?

1374
01:26:19,007 --> 01:26:21,499
Louise, als Suzanne je van streek maakt
zoveel, misschien kun je beter gaan.

1375
01:26:24,304 --> 01:26:26,545
Je hebt haar alles verteld
jezelf, nietwaar?

1376
01:26:26,765 --> 01:26:28,381
Maar we moeten wegvliegen.

1377
01:26:32,396 --> 01:26:35,229
Waarom? Waarom kunnen we hier niet blijven?

1378
01:26:35,941 --> 01:26:37,602
Dit is mijn thuis.

1379
01:26:37,818 --> 01:26:39,024
Ik vind het hier geweldig.

1380
01:26:43,782 --> 01:26:45,364
Ze stoppen me in een kooi.

1381
01:26:48,537 --> 01:26:49,572
Waarom?

1382
01:26:55,377 --> 01:26:57,459
Je kent alle mensen
wie stierf?

1383
01:26:57,671 --> 01:27:00,083
Je bedoelt degenen die
werden gewurgd?

1384
01:27:01,508 --> 01:27:02,213
Mm-hmm.

1385
01:27:05,637 --> 01:27:07,173
Ik ben verantwoordelijk.

1386
01:27:12,978 --> 01:27:14,468
Ze komt hierheen, nietwaar?

1387
01:27:16,940 --> 01:27:19,022
Weet je niet wat ze gaat doen?

1388
01:27:20,861 --> 01:27:22,397
Ze zal de dood van jou zijn.

1389
01:27:23,363 --> 01:27:24,353
We konden nu vertrekken.

1390
01:27:25,532 --> 01:27:26,647
We konden nu vertrekken.

1391
01:27:28,785 --> 01:27:32,073
Oké, we gaan nu.

1392
01:27:33,415 --> 01:27:35,998
Maar het kost mij een
weinig tijd om zich voor te bereiden.

1393
01:27:36,793 --> 01:27:40,036
Dus waarom ga je niet verder en ga naar de
Dome en begin met het klaarmaken van de vleugels.

1394
01:27:41,214 --> 01:27:44,627
En ik zie je daar
in de schuilkelder.

1395
01:27:44,843 --> 01:27:46,254
Rechts?

1396
01:27:49,931 --> 01:27:53,344
- Susanne?
- Hè?

1397
01:27:56,813 --> 01:28:00,022
ik hou van je,
en Louise had het mis.

1398
01:28:30,764 --> 01:28:31,504
<i>♪ Ik... ♪</i>

1399
01:28:34,267 --> 01:28:36,258
<i>♪ Beloof het niet te vertellen ♪</i>

1400
01:28:37,687 --> 01:28:38,597
<i>♪ Ik... ♪</i>

1401
01:28:41,525 --> 01:28:43,311
<i>♪ Beloof het niet te vertellen ♪</i>

1402
01:28:45,028 --> 01:28:46,359
<i>♪ Ik... ♪</i>

1403
01:28:49,074 --> 01:28:50,781
<i>♪ Beloof het niet te vertellen ♪</i>

1404
01:28:52,410 --> 01:28:53,400
<i>♪ Ik... ♪</i>

1405
01:28:55,914 --> 01:28:57,825
<i>♪ Beloof het niet te vertellen ♪</i>

1406
01:29:02,379 --> 01:29:03,244
Hallo?

1407
01:29:03,839 --> 01:29:05,170
Mag ik Bernard spreken?

1408
01:29:05,423 --> 01:29:06,538
<i>Wie?</i>

1409
01:29:07,259 --> 01:29:09,591
Bernard. Hij wordt verondersteld
om daar te werken.

1410
01:29:09,803 --> 01:29:11,714
Ik denk dat hij een secretaris is
of zoiets.

1411
01:29:12,931 --> 01:29:13,921
Een momentje.

1412
01:29:15,267 --> 01:29:16,473
Het is voor jou.

1413
01:29:23,942 --> 01:29:26,024
Bernard, je kent mij
niet goedkeuren

1414
01:29:26,236 --> 01:29:29,319
van uw persoonlijke telefoon
bellen tijdens kantooruren.

1415
01:29:29,531 --> 01:29:30,566
Nou, wie is het?

1416
01:29:31,408 --> 01:29:33,069
Ik hoop dat het een noodgeval is.

1417
01:29:33,910 --> 01:29:34,866
Hallo?

1418
01:29:35,078 --> 01:29:37,570
Bernard, ik ben het, Suzanne.

1419
01:29:37,789 --> 01:29:40,781
Suzanne, meneer Weeks mag mij niet
persoonlijk gebeld worden op het werk.

1420
01:29:41,001 --> 01:29:42,583
Maar het is een noodgeval.

1421
01:29:42,794 --> 01:29:44,205
Het is een noodgeval.

1422
01:29:45,046 --> 01:29:47,663
Ik ben hiermee aan het daten geweest
echt een vreemde jongen.

1423
01:29:47,883 --> 01:29:49,920
Zijn naam is Brewster...

1424
01:29:50,135 --> 01:29:51,671
Brewster McCloud.

1425
01:29:52,846 --> 01:29:56,510
Bernard, ik denk dat hij gek is.

1426
01:29:57,851 --> 01:29:59,967
Hij denkt dat hij kan vliegen,

1427
01:30:00,645 --> 01:30:04,639
en ik denk dat hij degene is die dat is
heb al die mensen gewurgd.

1428
01:30:05,358 --> 01:30:07,599
Je bedoelt dat je het weet
wie is de wurger?

1429
01:30:07,819 --> 01:30:09,480
Geef mij die telefoon.

1430
01:30:10,155 --> 01:30:11,145
Jongedame?

1431
01:30:12,699 --> 01:30:14,986
Dit zijn Haskell-weken.

1432
01:30:25,503 --> 01:30:26,459
Wat?

1433
01:30:29,925 --> 01:30:32,007
Ik kan deze verdomde deur niet sluiten.

1434
01:30:32,218 --> 01:30:37,008
En je zegt dat hij zegt dat hij kan vliegen,
Mevrouw Ferris?

1435
01:30:37,849 --> 01:30:39,010
Ja, dat is wat hij zei.

1436
01:30:39,225 --> 01:30:42,092
Hij zei dat hij vleugels heeft
zichzelf gemaakt.

1437
01:30:42,312 --> 01:30:45,430
Waarschijnlijk duikt hij verder
mensen en wurgt ze.

1438
01:30:46,107 --> 01:30:47,097
Mm-hmm.

1439
01:30:49,527 --> 01:30:51,643
Het lijkt erop dat hij dat is
ook gestoord.

1440
01:30:51,863 --> 01:30:54,195
Suzanne is erg goedgelovig,
Meneer Weken.

1441
01:30:54,407 --> 01:30:58,275
En toch bekende hij de
wurgingen echter.

1442
01:30:59,037 --> 01:31:03,156
Ja! Je weet niet hoe het moet
Ik was bang dat ik hier was met een gek persoon.

1443
01:31:03,375 --> 01:31:05,116
Zal ik de politie bellen,
Meneer Weken?

1444
01:31:05,335 --> 01:31:06,200
Nee.

1445
01:31:07,087 --> 01:31:08,577
Nee, wij zullen...

1446
01:31:08,797 --> 01:31:11,084
mag de politie niet bellen.

1447
01:31:11,299 --> 01:31:15,167
Deze ga ik binnenbrengen
heb zelf de moordenaar bekend.

1448
01:31:15,387 --> 01:31:17,253
Als ik hem veilig heb
onder mijn hoede,

1449
01:31:17,472 --> 01:31:21,010
en ik heb de kans gehad om alles te overwegen
de politieke opties van die stap,

1450
01:31:21,226 --> 01:31:24,389
dan verwittigen wij de politie.

1451
01:31:24,604 --> 01:31:26,515
Bent u er bijna klaar voor, mevrouw, uh...

1452
01:31:28,191 --> 01:31:29,647
Allemaal klaar.

1453
01:31:31,486 --> 01:31:32,726
Hallo, Bernard.

1454
01:31:33,738 --> 01:31:38,608
De blauwvoetgent zal meedoen
voor de aandacht van haar bedoeld

1455
01:31:39,536 --> 01:31:41,698
<i>door ganzenstappen
voor hem,</i>

1456
01:31:41,913 --> 01:31:45,827
<i>Hief haar helderblauwe voeten op
zo hoog als ze kan</i>

1457
01:31:46,042 --> 01:31:48,283
<i>en haar borst naar voren steken.</i>

1458
01:32:04,602 --> 01:32:06,889
- Wacht in de auto, Bernard.
- Maar wil je niet dat ik met je meega?

1459
01:32:08,231 --> 01:32:11,974
Er zijn tijden, Bernard,
wanneer een man het beste alleen werkt.

1460
01:32:12,652 --> 01:32:14,734
Dit is een van die momenten.

1461
01:32:17,741 --> 01:32:19,277
Wat bedoelde hij daarmee?

1462
01:32:19,492 --> 01:32:21,779
Ik weet het niet, maar het is zo
iets dat de moeite waard is om te onthouden.

1463
01:32:22,954 --> 01:32:25,912
- Bernard, ik heb je zo gemist.
- Ik ook.

1464
01:32:38,261 --> 01:32:40,047
Shit.

1465
01:32:40,263 --> 01:32:42,550
Dom. Bernard!

1466
01:32:42,766 --> 01:32:46,634
Ik word zo moe
van "Norwood! Norwood!"

1467
01:32:57,197 --> 01:32:59,188
- Dat kunnen we beter niet doen.
- Ja, wat is er?

1468
01:32:59,407 --> 01:33:00,693
Het klopt niet.

1469
01:33:00,909 --> 01:33:02,024
Ja, dat is zo.

1470
01:33:03,328 --> 01:33:04,489
Ik bedoel, we zijn niet getrouwd.

1471
01:33:04,704 --> 01:33:06,240
Het is in orde.

1472
01:33:06,456 --> 01:33:07,912
Oké, ik zal met je trouwen.

1473
01:33:09,042 --> 01:33:09,827
Wanneer?

1474
01:33:10,043 --> 01:33:13,411
Vandaag net zo snel
als meneer Weeks terugkomt.

1475
01:33:24,099 --> 01:33:27,057
<i>Verkeringsactiviteiten
hebben de verdere functie</i>

1476
01:33:27,268 --> 01:33:30,511
<i>van het regelen van de timing
van seksuele bereidheid,</i>

1477
01:33:30,730 --> 01:33:34,064
<i>zodat de reproductieve
fysiologie van een paar</i>

1478
01:33:34,275 --> 01:33:36,186
<i>kan worden gesynchroniseerd.</i>

1479
01:33:36,402 --> 01:33:40,111
<i>Dit is bijzonder belangrijk
in een vliegend dier</i>

1480
01:33:40,365 --> 01:33:44,654
<i>die het zich niet kunnen veroorloven om te dragen
voor onbepaalde tijd de extra ballast</i>

1481
01:33:44,869 --> 01:33:48,612
<i>van sterk vergrote geslachtsklieren.</i>

1482
01:33:53,503 --> 01:33:54,743
Neem mij.

1483
01:33:55,338 --> 01:33:59,457
Misschien kunnen we beter wachten tot
we zijn vanavond getrouwd.

1484
01:34:00,426 --> 01:34:02,258
Dat ga je niet doen
laat mij zo achter.

1485
01:34:03,263 --> 01:34:07,257
We kunnen beter op zoek gaan naar meneer Weeks.
Hij is al een hele tijd weg.

1486
01:34:26,786 --> 01:34:29,027
Laten we niet slapen
aan het werk, Norwood.

1487
01:34:48,725 --> 01:34:50,307
Het is meneer Weeks!

1488
01:34:50,518 --> 01:34:51,223
Is hij dood?

1489
01:34:51,436 --> 01:34:52,517
Ik weet het niet.

1490
01:34:52,729 --> 01:34:54,265
Dan kunnen we het misschien beter uitzoeken.

1491
01:34:54,480 --> 01:34:55,094
OK.

1492
01:35:08,328 --> 01:35:09,739
Hij is dood, oké.

1493
01:35:09,954 --> 01:35:12,116
Nou, wat doe je
vinden dat we dat moeten doen?

1494
01:35:12,832 --> 01:35:13,913
Bel de politie.

1495
01:35:14,125 --> 01:35:15,411
Goed idee.

1496
01:35:20,590 --> 01:35:21,546
Wat ben je aan het doen?

1497
01:35:21,758 --> 01:35:23,920
Ik krijg het nummer
van de politie.

1498
01:35:24,719 --> 01:35:26,551
O, Bernard.

1499
01:35:42,862 --> 01:35:46,150
Bernard, alles is zo verschrikkelijk.

1500
01:35:46,366 --> 01:35:47,822
Kus mij?

1501
01:35:52,413 --> 01:35:53,528
♪ Ik... ♪

1502
01:35:56,292 --> 01:35:58,203
♪ Deed alsof hij ♪ niet zag

1503
01:36:00,088 --> 01:36:01,044
♪ Ik... ♪

1504
01:36:03,883 --> 01:36:05,465
♪ Deed alsof hij ♪ niet zag

1505
01:36:07,428 --> 01:36:08,668
♪ En ik... ♪

1506
01:36:11,349 --> 01:36:13,932
♪ Ik heb beloofd het niet te vertellen ♪

1507
01:36:19,482 --> 01:36:24,101
<i>♪ Alle sterren
kijk neer op je aarde ♪</i>

1508
01:36:24,320 --> 01:36:28,609
<i>♪ Iedereen kan het zien
alles wat je doet ♪</i>

1509
01:36:30,827 --> 01:36:36,163
<i>♪ En alle hemelen
heb je vanaf je geboorte in de gaten gehouden ♪</i>

1510
01:36:36,374 --> 01:36:40,584
<i>♪ en je had je kans
om ze ook te bekijken ♪</i>

1511
01:36:42,380 --> 01:36:46,419
<i>♪ Alle bomen,
alle bloemen ♪</i>

1512
01:36:47,719 --> 01:36:52,088
<i>♪ en de vogels die hoog vliegen
in jouw wind ♪</i>

1513
01:36:53,850 --> 01:36:57,844
<i>♪ Schatje, de hemel
en de wolken ♪</i>

1514
01:36:59,063 --> 01:37:03,648
<i>♪ Zal vóór jou ingrijpen
het einde bereiken ♪</i>

1515
01:37:05,528 --> 01:37:10,238
<i>♪ Al die regen
valt op jouw aarde ♪</i>

1516
01:37:11,242 --> 01:37:14,951
<i>♪ Kan niet opruimen
wat is er gedaan ♪</i>

1517
01:37:17,165 --> 01:37:22,285
<i>♪ En alle winden
kan de vloek niet wegblazen ♪</i>

1518
01:37:23,087 --> 01:37:28,048
<i>♪ De natuur heeft dit gevraagd
dat we ♪</i> konden

1519
01:37:28,926 --> 01:37:32,294
<i>♪ Dit zijn de
onnatuurlijke feiten ♪</i>

1520
01:37:34,682 --> 01:37:39,518
<i>♪ Dit is de laatste
van de onnatuurlijke handelingen ♪</i>

1521
01:39:36,846 --> 01:39:42,432
<i>♪ Als je aan het glijden bent ♪</i>

1522
01:39:44,770 --> 01:39:47,683
<i>♪ Hoe de vogels zingen ♪</i>

1523
01:39:48,357 --> 01:39:52,851
<i>♪ Als ze vliegt ♪</i>

1524
01:39:54,363 --> 01:39:57,355
<i>♪ En hoe die bij steekt ♪</i>

1525
01:39:58,326 --> 01:40:02,160
<i>♪ Als hij weet dat hij doodgaat ♪</i>

1526
01:40:04,499 --> 01:40:08,037
<i>♪ Witte verenvleugels ♪</i>

1527
01:40:08,252 --> 01:40:12,246
<i>♪ Sierlijk glijdend ♪</i>

1528
01:40:13,841 --> 01:40:16,674
<i>♪ Rol, draai en draai ♪</i>

1529
01:40:16,886 --> 01:40:21,050
<i>♪ Als je aan het glijden bent ♪</i>

1530
01:40:23,017 --> 01:40:26,351
<i>♪ Hoe de vogel zingt ♪</i>

1531
01:40:26,562 --> 01:40:31,147
<i>♪ Als ze vliegt ♪</i>

1532
01:40:32,568 --> 01:40:36,152
<i>♪ En hoe de bij steekt ♪</i>

1533
01:40:36,364 --> 01:40:40,574
<i>♪ Als hij weet dat hij doodgaat ♪</i>

1534
01:40:42,036 --> 01:40:44,323
<i>De onverzadigbare geest van de mens</i>

1535
01:40:44,539 --> 01:40:48,157
<i>aangespoord door een gehandicapt lichaam</i>

1536
01:40:48,376 --> 01:40:52,335
<i>zal ongetwijfeld uitvinden
subtiliteiten en verfijningen</i>

1537
01:40:52,547 --> 01:40:57,007
<i>voor zijn huidige onhandigheid
vooruitgang door de lucht.</i>

1538
01:40:57,218 --> 01:41:01,212
<i>Maar dat zal hij nooit verkrijgen
beheersing van de lucht</i>

1539
01:41:01,430 --> 01:41:06,175
<i>wat het resultaat is van de
ontwikkeling van miljoenen jaren</i>

1540
01:41:06,394 --> 01:41:12,060
<i>werkend op het op zichzelf staande mechanisme
van een levend lichaam!</i>

1541
01:41:40,469 --> 01:41:44,428
Vlieg! Vlieg! Vlieg!

1542
01:41:45,433 --> 01:41:46,343
Vlieg!

1543
01:43:09,642 --> 01:43:12,634
Dames en heren,

1544
01:43:12,853 --> 01:43:17,097
De grootste show is begonnen
De aarde presenteert trots

1545
01:43:17,316 --> 01:43:21,059
<i>de cast van Brewster McCloud.</i>

1546
01:43:21,278 --> 01:43:23,645
Mevrouw Sally Kellerman,

1547
01:43:23,864 --> 01:43:27,152
De heer Michael Murphy,

1548
01:43:27,368 --> 01:43:32,113
met vriendelijke groet, William Windom,

1549
01:43:32,331 --> 01:43:35,198
Shelley Duvall,

1550
01:43:35,418 --> 01:43:37,750
John Schuck...

1551
01:43:41,006 --> 01:43:42,997
G. Hout,

1552
01:43:44,927 --> 01:43:47,510
Corey Fischer,

1553
01:43:47,722 --> 01:43:49,759
Jennifer Zout,

1554
01:43:50,933 --> 01:43:53,425
Decaan Goss,

1555
01:43:53,644 --> 01:43:56,136
Bert Remsen,

1556
01:43:56,355 --> 01:43:58,562
Angelin Johnson,

1557
01:44:00,151 --> 01:44:02,392
Willem Baldwin,

1558
01:44:02,611 --> 01:44:06,946
René Auberjonois,

1559
01:44:07,158 --> 01:44:09,115
Margaret Hamilton,

1560
01:44:10,453 --> 01:44:12,785
Stacy Keach...

1561
01:44:15,040 --> 01:44:18,829
<i>...en meneer Bud Cort!</i>